Traduzione del testo della canzone What A Way To Wanna Be! - Shania Twain

What A Way To Wanna Be! (originale)

I don’t wanna wear that
It only makes me look fat
Time to tone my thighs-- gotta lose another size, yeah!
What a way to wanna be
Exfoliate--look great!
Feel guilty 'bout what you ate
You’re buyin' all the books--
to learn the latest looks, yeah
What a way to wanna be
We like to buy, we like to spend,
to keep up with the latest trend
But we don’t get no satisfaction
living like a slave to fashion
No more thinking for yourself,
just get it off a shelf
Oh--oh, why be perfect--no--oh,
it’s not worth it
Don’t be so obsessed--c'mon give it a rest
This is not some contest--just do your best
'Cause no--oh body’s perfect!
What a way to wanna be
Moisturize, exercise, erase the
rings around your eyes
Cover what you can,
get a Coppertone tan, yeah
What a way to wanna be!
Stabilize the mood you’re in--
you’re back on diet food again
Bigger is the best, but only
in the chest, yeah!
What a way to wanna be
We like to buy, we like to spend,
to keep up with the latest trend
But we don’t get no satisfaction
living like a slave to fashion
No more thinking for yourself,
just get it off a shelf
It’s so very--unnecessary
Yeah, how insane--to be so vain
It’s so synthetic--I just don’t get it
I don’t get it, baby, yeah, yeah
Don’t be so obsessed--c'mon give it a rest
This is not some contest--just do your best
'Cause no--oh body’s perfect!
(Ooooohhhhhh)
Oh, no--oh body’s perfect
No--oh, it’s not worth it
Don’t be so obsessed
(No--oh body’s perfect)
This is not some contest
(No--oh body’s perfect)
Perfect!
What a way to wanna be

(traduzione)

Non voglio indossarlo
Mi fa solo sembrare grassa
È ora di tonificare le cosce: devo perdere un'altra taglia, sì!
Che modo di voler essere
Esfolia: sembra fantastico!
Sentiti in colpa per quello che hai mangiato
Stai comprando tutti i libri...
per imparare gli ultimi look, sì
Che modo di voler essere
Ci piace comprare, ci piace spendere,
per tenere il passo con l'ultima tendenza
Ma non otteniamo alcuna soddisfazione
vivere come uno schiavo della moda
Non più pensare a te stesso,
prendilo da uno scaffale
Oh--oh, perché essere perfetto--no--oh,
non ne vale la pena
Non essere così ossessionato: dai, riposati
Questo non è un concorso: fai del tuo meglio
Perché no... oh, il corpo è perfetto!
Che modo di voler essere
Idratare, esercitare, cancellare il
anelli intorno ai tuoi occhi
Copri quello che puoi,
prendi un'abbronzatura Coppertone, sì
Che modo di voler essere!
Stabilizza l'umore in cui ti trovi...
sei tornato a mangiare di nuovo
Più grande è il migliore, ma solo
nel petto, sì!
Che modo di voler essere
Ci piace comprare, ci piace spendere,
per tenere il passo con l'ultima tendenza
Ma non otteniamo alcuna soddisfazione
vivere come uno schiavo della moda
Non più pensare a te stesso,
prendilo da uno scaffale
È così molto... non necessario
Sì, che follia essere così vanitoso
È così sintetico, semplicemente non lo capisco
Non ho capito, piccola, sì, sì
Non essere così ossessionato: dai, riposati
Questo non è un concorso: fai del tuo meglio
Perché no... oh, il corpo è perfetto!
(Ooooohhhhhh)
Oh, no... oh, il corpo è perfetto
No... oh, non ne vale la pena
Non essere così ossessionato
(No-oh il corpo è perfetto)
Questo non è un concorso
(No-oh il corpo è perfetto)
Perfetto!
Che modo di voler essere