Traduzione del testo della canzone What Made You Say That - Shania Twain

What Made You Say That (originale)

Maybe tonight I’m gonna tell him how I feel
Maybe I’ll leave well enough alone
Maybe, just maybe, he’ll want to be my baby
What if he’s got plans of his own
I’m waiting for the perfect moment
Looking for the perfect phrase
The one I finally choose is simply «I love you»
As the words came out I heard a voice inside me say
What made you say that
Was it the moonlight, was it the starlight in your eyes
What made you say that
Have you been listening to your heart
It’s too late now, you don’t want to (I won’t let you) take it back
'Cause I know love’s
What made you say that
Look up to see his reaction
And a smile slowly spread across his face
He said «What took you so long
That’s what I’ve been waiting on I thought you’d take forever and a day»
What made you say that
Was it the moonlight, was it the starlight in your eyes
What made you say that
Have you been listening to your heart
It’s too late now, you don’t want to (I won’t let you) take it back
'Cause I know love’s
What made you say that
What made you say that
Was it the moonlight, was it the starlight in your eyes
What made you say that
Have you been listening to your heart
It’s too late now, you don’t want to (I won’t let you) take it back
'Cause I know love’s
What made you say that
Was it the moonlight, was it the starlight in your eyes
What made you say that
Have you been listening to your heart
What made you say that…

What Made You Say That (traduzione)

Forse stasera gli dirò come mi sento
Forse me ne andrò abbastanza bene da solo
Forse, solo forse, vorrà essere il mio bambino
E se avesse dei piani suoi
Sto aspettando il momento perfetto
Alla ricerca della frase perfetta
Quello che alla fine scelgo è semplicemente «Ti amo»
Mentre le parole uscivano, udii una voce dentro di me dire
Cosa te lo ha fatto dire
Era il chiaro di luna, era la luce delle stelle nei tuoi occhi
Cosa te lo ha fatto dire
Hai ascoltato il tuo cuore
Ormai è troppo tardi, non vuoi (non te lo permetterò) riprenderlo
Perché conosco gli amori
Cosa te lo ha fatto dire
Guarda in alto per vedere la sua reazione
E un sorriso si allargò lentamente sul suo viso
Disse: «Perché ci hai messo così tanto
È quello che stavo aspettando Pensavo che avresti impiegato un'eternità e un giorno»
Cosa te lo ha fatto dire
Era il chiaro di luna, era la luce delle stelle nei tuoi occhi
Cosa te lo ha fatto dire
Hai ascoltato il tuo cuore
Ormai è troppo tardi, non vuoi (non te lo permetterò) riprenderlo
Perché conosco gli amori
Cosa te lo ha fatto dire
Cosa te lo ha fatto dire
Era il chiaro di luna, era la luce delle stelle nei tuoi occhi
Cosa te lo ha fatto dire
Hai ascoltato il tuo cuore
Ormai è troppo tardi, non vuoi (non te lo permetterò) riprenderlo
Perché conosco gli amori
Cosa te lo ha fatto dire
Era il chiaro di luna, era la luce delle stelle nei tuoi occhi
Cosa te lo ha fatto dire
Hai ascoltato il tuo cuore
Cosa ti ha fatto dire che...