Traduzione del testo della canzone Banshee Moan - Shannon McNally

Banshee Moan (originale)

Well you’re damned if you do, you’re damned if you don’t
Trouble if you will, goes double if you won’t
So you watch what you say, you watch what you do
You keep thinking someday they’re gonna see real you
Sixty cents on the dollar, more than makes you want to holler
Attack your smarts until your numb, is how they make you feel dumb
You want to beat em to the punch, you want to trust every hunch
Because in the mirror there’s a
Girl just trying to make it in the world
Woman weep like the wild winds wail
For your magdalene and your jezebel
Woman weep for your sisters gone
Let their names live on with a banshee moan
Then one day you turn a corner, find your doubt goes back burner
All dismissal implies, is where your sanity lies
So you’ve come through fire, you’ve set your sights higher
You’ve found a merciful moon, but not a moment too soon
Woman weep like the wild winds wail
For your magdalene and your jezebel
Woman weep for your sisters gone
Let their names live on with a banshee moan

Banshee Moan (traduzione)

Beh, sei dannato se lo fai, sei dannato se non lo fai
Guai se lo farai, sarà doppio se non lo farai
Quindi stai attento a quello che dici, stai attento a quello che fai
Continui a pensare che un giorno ti vedranno per davvero
Sessanta centesimi per dollaro, più di quanto ti faccia venire voglia di urlare
Attacca la tua intelligenza fino a diventare insensibile, è così che ti fanno sentire stupido
Vuoi batterli sul pugno, vuoi fidarti di ogni impressione
Perché nello specchio c'è un
Ragazza che sta solo cercando di farcela nel mondo
La donna piange come geme il vento selvaggio
Per la tua Maddalena e la tua Jezebel
Donna, piangi perché le tue sorelle se ne sono andate
Lascia che i loro nomi continuino a vivere con un lamento banshee
Poi un giorno giri un angolo e scopri che i tuoi dubbi tornano indietro nel tempo
Tutto ciò che implica il licenziamento è dove risiede la tua sanità mentale
Quindi sei passato attraverso il fuoco, hai puntato più in alto
Hai trovato una luna misericordiosa, ma non un momento troppo presto
La donna piange come geme il vento selvaggio
Per la tua Maddalena e la tua Jezebel
Donna, piangi perché le tue sorelle se ne sono andate
Lascia che i loro nomi continuino a vivere con un lamento banshee