Traduzione del testo della canzone It Could've Been Me - Shannon McNally

It Could've Been Me (originale)

Hey Joe, have you seen my friend Flo
I was with her last night, I thought it was alright for her to go
Put her in the car, guess she didn’t get very far
'Cause they found her shoes and her purse by the off ramp
Don’t know why she stopped but I am sure she had a reason
Some creep took it as chick open season
It doesn’t look good, no, it doesn’t look good
I doubt she’s gonna get up and walk out of those woods
But it could have been me, oh
And that strikes me like a baseball bat across my knees, alright
One night my car broke down on the turnpike
I was stuck in Northeast Pennsylvania
It was after midnight and it was gonna snow
I didn’t have nowhere to go
I thought to call for help
But when the cars passed me by my cries fell silent
For how many times has the Devil walked among us
Wearing the face of the savior
So I headed out alone not sure whether to stay in the light
Where I could see or in the darkness where they can’t see me
It could have been me, oh
Strikes me like a baseball bat across my knees
Oh, it could have been me, oh
Strikes me like a baseball bat across my knees
Oh, across my knees, oh, across my knees

It Could've Been Me (traduzione)

Ehi Joe, hai visto la mia amica Flo
Ero con lei ieri sera, ho pensato che andasse bene per lei
Mettila in macchina, immagino che non sia andata molto lontano
Perché hanno trovato le sue scarpe e la sua borsa vicino alla rampa di accesso
Non so perché si sia fermata, ma sono sicuro che avesse un motivo
Qualche verme l'ha presa come apertura della stagione dei pulcini
Non ha un bell'aspetto, no, non ha un bell'aspetto
Dubito che si alzerà e uscirà da quel bosco
Ma avrei potuto essere io, oh
E questo mi colpisce come una mazza da baseball sulle ginocchia, va bene
Una notte la mia macchina si è rotta sull'autostrada
Ero bloccato nel nord-est della Pennsylvania
Era mezzanotte passata e stava per nevicare
Non avevo nessun posto dove andare
Ho pensato di chiamare aiuto
Ma quando le macchine mi sono passate accanto, le mie grida si sono zittite
Quante volte il diavolo ha camminato in mezzo a noi
Indossare il volto del salvatore
Quindi sono uscito da solo, non sapendo se rimanere alla luce
Dove potevo vedere o nell'oscurità dove non possono vedermi
Avrei potuto essere io, oh
Mi colpisce come una mazza da baseball sulle ginocchia
Oh, potrei essere stato io, oh
Mi colpisce come una mazza da baseball sulle ginocchia
Oh, sulle mie ginocchia, oh, sulle mie ginocchia