Traduzione del testo della canzone Colorado - Shannon McNally

Colorado (originale)

Nobody move, nobody breathe
No one gets hurt but me
Put the goods in the bag, lay it down easy
Colorado
The horses want to run up Fifth Avenue, yeah
And I’d run too but I’m wearing these high heeled shoes
Someone trip the alarm, sirens come screaming
Colorado, Colorado
Everyone put their hands on their head
And their eyes on the ground
No matter what you hear
Don’t turn around
Likely to get messy
And it’s likely to get loud, to get loud, to get loud
And I’d prefer to spare everyone but me the sight
Of it all falling down
Cat’s in the bag, so lay it down easy
Colorado, Colorado
Never knew how I felt till I felt that gun in my hands
Never knew the sound of my voice till I heard it with that gun in my hand
I’m going out those front doors like butch and sun-dance
Gunning straight down the middle with the sun in my eyes
Wanting for nothing but one bold moment in a fearless life
Today is a may day
With a fair wind blowing
Today no more may days
It’s a good day to die
What else could I do?
You see how it goes
You’re left with no front door
And a back door that’s closed
So when they ask
My name is Colorado, Colorado
Is Colorado, is Colorado

(traduzione)

Nessuno si muova, nessuno respiri
Nessuno si fa male tranne me
Metti la merce nella borsa, appoggiala facilmente
Colorado
I cavalli vogliono correre sulla Fifth Avenue, sì
E correrei anch'io, ma indosso queste scarpe col tacco alto
Qualcuno fa scattare l'allarme, le sirene arrivano urlando
Colorado, Colorado
Tutti si sono messi le mani sulla testa
E i loro occhi a terra
Non importa quello che senti
Non voltarti
È probabile che diventi disordinato
Ed è probabile che diventi rumoroso, che diventi rumoroso, che diventi rumoroso
E preferirei risparmiare a tutti tranne me la vista
Di tutto ciò che cade
Il gatto è nella borsa, quindi sdraialo facilmente
Colorado, Colorado
Non ho mai saputo come mi sentivo finché non ho sentito quella pistola tra le mie mani
Non ho mai conosciuto il suono della mia voce finché non l'ho sentita con quella pistola in mano
Esco da quelle porte principali come un macellaio e una danza del sole
Spara dritto in mezzo con il sole negli occhi
Non desiderare altro che un momento audace in una vita senza paura
Oggi è un primo maggio
Con un vento favorevole
Oggi non più giorni di maggio
È un buon giorno per morire
Cos'altro potrei fare?
Vedi come va
Non hai più la porta d'ingresso
E una porta sul retro chiusa
Quindi quando lo chiedono
Mi chiamo Colorado, Colorado
È Colorado, è Colorado