Traduzione del testo della canzone It Ain't Easy Being Green - Shannon McNally

It Ain't Easy Being Green (originale)

Well, I know a guy, he’s from far far away
He’s a songwriter, he got something to say
He says, «People in this city are too busy to hang out
This town’s so spread out, no one would hear you if you shout»
Everyone’s got a script to sell and someplace else they want to be There’s always a lock that would open if you could just find the key
But I know the patron saint of desperate causes
Doesn’t ring his fingers with diamonds and ruby roses
Some say there’s no solution to all this disillusion
What am I to say to you who simply doesn’t care?
There’s a lonely girl riding the bus in the middle of the night
She calls herself up to hear a friendly voice
And she says, «Hi, this is Casandra, leave your name and your number
And I’ll call you back if I have the time or if I remember»
Patty cake, patty cake, barkeep man
Pour me a beer as fast as you can
What to do with all this sadness that I see
Lord knows it ain’t easy being green
Some say there’s no solution to all this disillusion
What am I to say to you who simply doesn’t care?
Oh yeah
Oh some say, there’s no solution to all this disillusion
What am I to say to you who simply doesn’t care?
Oh yeah
Some say there’s no solution to all this disillusion
What am I to say to you who simply doesn’t care?
Who simply doesn’t care, oh yeah, yeah

(traduzione)

Beh, conosco un ragazzo, viene da molto molto lontano
È un cantautore, ha qualcosa da dire
Dice: «Le persone in questa città sono troppo impegnate per uscire
Questa città è così estesa che nessuno ti sentirebbe se gridi»
Tutti hanno un copione da vendere e un altro posto in cui vogliono essere C'è sempre un lucchetto che si aprirebbe se potessi trovare la chiave
Ma conosco il santo patrono delle cause disperate
Non suona le sue dita con diamanti e rose rubino
Alcuni dicono che non c'è soluzione a tutta questa disillusione
Cosa devo dire a te a cui semplicemente non importa?
C'è una ragazza sola che sale sull'autobus nel cuore della notte
Si chiama per sentire una voce amica
E lei dice: «Ciao, sono Casandra, lascia il tuo nome e il tuo numero
E ti richiamo se ho tempo o se mi ricordo»
Tortino, pasticcino, barista
Versami una birra il più velocemente possibile
Cosa fare con tutta questa tristezza che vedo
Il Signore sa che non è facile essere verdi
Alcuni dicono che non c'è soluzione a tutta questa disillusione
Cosa devo dire a te a cui semplicemente non importa?
O si
Oh alcuni dicono che non c'è soluzione a tutta questa disillusione
Cosa devo dire a te a cui semplicemente non importa?
O si
Alcuni dicono che non c'è soluzione a tutta questa disillusione
Cosa devo dire a te a cui semplicemente non importa?
A chi semplicemente non importa, oh sì, sì