Traduzione del testo della canzone Leave Your Bags By The Door - Shannon McNally

Leave Your Bags By The Door (originale)

Well I can see by your eyes that you come from far away
You’ve been traveling all night and you’d like a place to stay
Well that’s alright, baby leave your bags by the door
That’s alright, honey you can even ask for more
I won’t ask you where you’re from
Where you’re going or why you’ve come
For a lot of answers to all the questions on my tongue
No that’s alright, baby leave your bags by the door
That’s alright, honey you can even ask for more
Well who are we two as we stand here tonight?
Are you a prince in paupe’s rags come down from the heights
See the way your subjects live when you’ve turned your back
Taste the fruits of the common man and the purpose that you lack?
Or are you just a Tom wonderin' the night
Looking for a diamond mine and banking on it’s might
Standing in the footprints of the wanders before you
Looking for fulfillment and hoping that there’s more
Yes, my name is Jill Ryder and I’m a seamstress for the fleet
I stand five foot seven in my cold bare feet
And I’ve raised two daughters one from each of the loves of my life
I’m a widow two times, my girls are still alive
So why don’t you come in out of the cold warm your feet by my fire
The cat’s name is Lady, why don’t you just sit down beside her
Listen to her purr, oh you know she’s content
To left the world drift by and let those crooked lines stay bent
Don’t be afraid to let it all hang out, 'cause I’ve seen it all before
And what harm could come from just a little bit more, just a little bit more?

Leave Your Bags By The Door (traduzione)

Beh, posso vedere dai tuoi occhi che vieni da molto lontano
Hai viaggiato tutta la notte e vorresti un posto dove stare
Bene, va bene, piccola lascia le valigie vicino alla porta
Va bene, tesoro, puoi anche chiedere di più
Non ti chiederò da dove vieni
Dove stai andando o perché sei venuto
Per molte risposte a tutte le domande sulla mia lingua
No va bene, baby lascia le valigie vicino alla porta
Va bene, tesoro, puoi anche chiedere di più
Bene, chi siamo noi due mentre stiamo qui stasera?
Sei un principe vestito di stracci da povero sceso dall'alto
Guarda come vivono i tuoi sudditi quando hai voltato le spalle
Assapora i frutti dell'uomo comune e lo scopo che ti manca?
O sei solo un Tom che si chiede la notte
Alla ricerca di una miniera di diamanti e puntando sulla sua potenza
In piedi sulle orme dei vaganti davanti a te
Alla ricerca di appagamento e sperando che ci sia di più
Sì, mi chiamo Jill Ryder e sono una sarta per la flotta
Sono alto un metro e settanta nei miei freddi piedi nudi
E ho cresciuto due figlie, una per ciascuno degli amori della mia vita
Sono vedova due volte, le mie figlie sono ancora vive
Quindi perché non entri dal freddo e ti riscaldi i piedi accanto al mio fuoco
Il nome del gatto è Lady, perché non ti siedi accanto a lei?
Ascolta le sue fusa, oh sai che è contenta
Per lasciare che il mondo andasse alla deriva e lasciare che quelle linee storte rimanessero piegate
Non aver paura di lasciare che tutto vada in giro, perché l'ho già visto prima
E quale danno potrebbe derivare da solo un po' di più, solo un po' di più?