Traduzione del testo della canzone The Hard Way - Shannon McNally

The Hard Way (originale)

Here I stand judged and bothered by a man
with a feather around his neck
I traded his misspent youth for my better sense
I got a thank you very much
then he split and left me with the check
why do I feel so bad, feel so sad
you know he told me that I would
i never learn nothing but the hard way
cause at the time it felt so good
a young mother with a nursing child sat plainly on the ground
she rocked and rocked that child to sleep sweet, on her bossom brown
our eye’s met for a moment then she looked away
the child cried out in hunger there was nothing else to say
why do I feel so bad, feel so sad
you know he told me that I would
i never learn nothing but the hard way
cause at the time it felt so good
I dreampt I saw a bandit he was pointing with his gun
I don’t think he meant me well no it seemed my luck was done
the channel surfers raged on as he shot the children down
there ain’t nothing makes me sadder than to watch my mother frown
why do I feel so bad, feel so sad
you know he told me that I would
i never learn nothing but the hard way
cause at the time it felt so good
i know this guy he keeps asking to see my inner self
he’s lookin, lookin, lookin and the book’s right on the shelf
so I point out diagram forty two line seventeen
it’s a graph of intent baby is this what you need?
why do I feel so bad, feel so sad
you know he told me that I would
i never learn nothing but the hard way
cause at the time it felt so good
bored ficticious characters inhabiting the earth
misplacing value and finding girth
longing for silence they build jack hammer fences
to tie, tear and castigate their long tortured senses
why do I feel so bad, feel so sad
you know he told me that I would
i never learn nothing but the hard way
cause at the time it felt so good
I headed down to New Orleans to see what do I know
it turns out not very much oh the river told me so
no surprise oh no surprise this I already knew
you can run but you can never hide when the river comes for you
why do I feel so bad, feel so sad
you know he told me that I would
i never learn nothing but the hard way
cause at the time it felt so good

(traduzione)

Qui sono giudicato e infastidito da un uomo
con una piuma al collo
Ho scambiato la sua giovinezza sprecata per il mio miglior buonsenso
Ho ricevuto un grazie mille
poi si è separato e mi ha lasciato con l'assegno
perché mi sento così male, mi sento così triste
sai che mi ha detto che l'avrei fatto
non imparo mai niente se non nel modo più duro
perché in quel momento mi sentivo così bene
una giovane madre con un bambino che allattava sedeva chiaramente per terra
ha cullato e cullato quel bambino per dormire dolcemente, sul suo petto marrone
i nostri occhi si sono incontrati per un momento, poi lei ha distolto lo sguardo
il bambino gridò per la fame, non c'era nient'altro da dire
perché mi sento così male, mi sento così triste
sai che mi ha detto che l'avrei fatto
non imparo mai niente se non nel modo più duro
perché in quel momento mi sentivo così bene
Ho sognato di aver visto un bandito che stava puntando con la sua pistola
Non penso che mi ​​intendesse beh, no sembrava che la mia fortuna fosse finita
i navigatori del canale si sono infuriati mentre abbatteva i bambini
non c'è niente che mi rende più triste che guardare mia madre accigliata
perché mi sento così male, mi sento così triste
sai che mi ha detto che l'avrei fatto
non imparo mai niente se non nel modo più duro
perché in quel momento mi sentivo così bene
Conosco questo ragazzo a cui continua a chiedere di vedere il mio io interiore
sta guardando, guardando, guardando e il libro è proprio sullo scaffale
quindi indico il diagramma quarantadue riga diciassette
è un grafico dell'intento, piccola, è quello di cui hai bisogno?
perché mi sento così male, mi sento così triste
sai che mi ha detto che l'avrei fatto
non imparo mai niente se non nel modo più duro
perché in quel momento mi sentivo così bene
personaggi fittizi annoiati che abitano la terra
smarrire il valore e trovare la circonferenza
desiderosi di silenzio costruiscono recinzioni con martello pneumatico
per legare, strappare e castigare i loro sensi a lungo torturati
perché mi sento così male, mi sento così triste
sai che mi ha detto che l'avrei fatto
non imparo mai niente se non nel modo più duro
perché in quel momento mi sentivo così bene
Mi sono diretto a New Orleans per vedere cosa so
si risulta non molto oh me l'ha detto il fiume
nessuna sorpresa oh nessuna sorpresa questo lo sapevo già
puoi correre ma non puoi mai nasconderti quando il fiume viene a prenderti
perché mi sento così male, mi sento così triste
sai che mi ha detto che l'avrei fatto
non imparo mai niente se non nel modo più duro
perché in quel momento mi sentivo così bene