Traduzione del testo della canzone The Worst Part of A Broken Heart - Shannon McNally

The Worst Part of A Broken Heart (originale)

He proposed on a Wednesday they were married by Friday
She tossed her bouquet down the court house steps
Little girl caught it, caught it as it fell
She looked up at her sister and said I don’t hear the bells
Aren’t they supposed to ring?
Aren’t they supposed to sound?
Don’t we have a party now
Hasn’t something just been found?
And we’ll make it through
The first part of a broken heart
Yes we’ll make it through
The worst part of a broken heart
What’s this notion of forever for
If not to save you from one more slamming door?
So she called her best friend just to bitch for a while
Some how she always turns her tears into smiles
She said honey don’t cry
He don’t deserve you anyway
If it was that easy for him
To just walk away
And you’ll make it through
The first part of a broken heart
Yes you’ll make it through
The worst part of a broken heart
She lit a candle for her heart, a joint for her head
She poured herself a drink and she got back in bed
And she dreamed herself away, dreamed herself back
Dreamed herself in circles didn’t have no heart attack
And when she woke up in the morning
She went right back to school
She didn’t feel like some loser
She wasn’t anybody’s fool
And she made it through
The worst part of a broken heart
Yes she made it through
The worst part of a broken heart

The Worst Part of A Broken Heart (traduzione)

Ha proposto un mercoledì che si sarebbero sposati entro venerdì
Ha lanciato il suo bouquet giù per i gradini del tribunale
La ragazzina l'ha preso, l'ha preso mentre cadeva
Ha alzato lo sguardo su sua sorella e ha detto che non sento le campane
Non dovrebbero suonare?
Non dovrebbero suonare?
Non facciamo una festa ora?
Non è stato appena trovato qualcosa?
E ce la faremo
La prima parte di un cuore spezzato
Sì, ce la faremo
La parte peggiore di un cuore spezzato
A cosa serve questa nozione di per sempre
Se non per salvarti da un'altra porta che sbatte?
Così ha chiamato la sua migliore amica solo per lamentarsi per un po'
In qualche modo trasforma sempre le sue lacrime in sorrisi
Ha detto tesoro, non piangere
Comunque non ti merita
Se è stato così facile per lui
Per semplicemente andarsene
E ce la farai
La prima parte di un cuore spezzato
Sì, ce la farai
La parte peggiore di un cuore spezzato
Accese una candela per il suo cuore, una canna per la sua testa
Si è versata da bere ed è tornata a letto
E lei sognava di allontanarsi, sognava di tornare
Sognò se stessa in cerchio senza infarto
E quando si è svegliata la mattina
È tornata subito a scuola
Non si sentiva una perdente
Non era la sciocca di nessuno
E ce l'ha fatta
La parte peggiore di un cuore spezzato
Sì, ce l'ha fatta
La parte peggiore di un cuore spezzato