Traduzione del testo della canzone Ballad of Billy Jo Mckay - Shawn Mullins

Ballad of Billy Jo Mckay (originale)

My name’s billy jo mckay
I just turned 16 yesterday
I’m gonna get the nerve one day
To get outta here
My ma passed on 3 years ago they said
It was cancer and it took her slow
And ever since then I’ve been
Sayin no to my daddy and my tears
Now when you come down our road
You gotta watch the bump
Right there across from
The garbage dump
You can find me out back
Jumpin on the trampoline
And in the springtime
We’ll be skippin school
We sneak off
To the cantrell’s swimming pool
Man, you can’t get much cooler
Than me and my friend darlene
Now my granddaddy’s hands are worn
From 50 years of growin corn
Back behind the houe where
I was born before he had to sell
And my cousin eddie
He got shot in the walmart parkin lot
Yeah this little town’s changed a lot
He said it hurt like hell
My name’s billy jo mckay
It’s a hot mississippi summer saturday
Daddy’s on the porch
With uncle dave drinkin dixie beer
16 years of being bored
My window’s open, forget the door
Hope there’s some gas in the
Old man’s ford cause I’m outta here
I’m outta here, I’m outta here
I’m outta here, I’m outta here
I’m outta here
Maybe i’ll go down to biloxi
Or maybe to new orleans
Or maybe hotlanta

(traduzione)

Mi chiamo Billy Jo Mckay
Ho appena compiuto 16 anni ieri
Avrò il coraggio un giorno
Per uscire di qui
Mia mamma è morta 3 anni fa, hanno detto
Era il cancro e le ci è voluto lentamente
E da allora lo sono stato
Dire di no a mio padre e alle mie lacrime
Ora quando vieni lungo la nostra strada
Devi guardare l'urto
Proprio lì di fronte
La discarica
Puoi trovarmi sul retro
Salta sul trampolino
E in primavera
Salteremo la scuola
Ci svilupperemo
Alla piscina di Cantrell
Amico, non puoi diventare molto più figo
Di me e della mia amica Darlene
Ora le mani di mio nonno sono consumate
Da 50 anni di coltivazione del mais
Indietro dietro la casa dove
Sono nato prima che lui dovesse vendere
E mio cugino Eddie
Gli hanno sparato nel parcheggio di Walmart
Sì, questa piccola città è cambiata molto
Ha detto che faceva male da morire
Mi chiamo Billy Jo Mckay
È un caldo sabato estivo del Mississippi
Papà è in veranda
Con lo zio Dave che beve birra Dixie
16 anni di annoiarsi
La mia finestra è aperta, dimentica la porta
Spero che ci sia del gas nel
Ford del vecchio perché sono fuori di qui
Sono fuori di qui, sono fuori di qui
Sono fuori di qui, sono fuori di qui
Sono qui fuori
Forse andrò a biloxi
O forse a new orleans
O forse Hotlanta