Traduzione del testo della canzone Gambler’s Heart - Shawn Mullins

Gambler’s Heart (originale)

Oh brother let me take my rest
And leave this wild and wicked west
Where the river runs red with blood
Until it all dries up and turns to mud
I heard you shot a lawman down
At a card game south of Oakland town
A Russell city marshall dead
All the California papers read
You know by now they’ve seen your face
Dead or alive it’s a thousand dollar race
With dust in your eyes it’s hard to see
Oh brother I come to take you home with me
Well it didn’t seem that long ago
You were breaking ground in Calico
But a miner’s life just wouldn’t hold
For a gamblers heart will never fold
Yeah so you headed out to 'Frisco bay
Where the miner’s gambled all their pay
But you’re never one to settle down
You just dealt your hand from town to town
A gamblers heart is bound to roam
Wherever you hang your hat is home
If I ever leave this broken land
I’ll be headed home for Alabama
Where the honeysuckle smells so sweet
And the moonshine knocks you off your feet
I dreaming out of my bellows bed
And a feathered pillow 'neath my head
And I say a prayer for my brother Jack
'Cause I know now he ain’t coming back
I know right now it’s plain to see
Oh brother I only want you to be free
With dust in your eyes it’s hard to see
And rust in your skies it’s hard to breathe
Oh brother I only want you to be free
Oh brother I only want you to be free
Oh brother let me take my rest
And leave this wild and wicked west

(traduzione)

Oh fratello, lasciami riposare
E lascia questo occidente selvaggio e malvagio
Dove il fiume scorre rosso di sangue
Fino a quando non si asciuga tutto e si trasforma in fango
Ho sentito che hai ucciso un uomo di legge
A un gioco di carte a sud della città di Oakland
Un maresciallo della città di Russell è morto
Tutti i giornali della California leggono
Sai che ormai hanno visto la tua faccia
Vivo o morto è una corsa da mille dollari
Con la polvere negli occhi è difficile da vedere
Oh fratello, vengo a portarti a casa con me
Beh, non sembrava molto tempo fa
Stavi aprendo la strada a Calico
Ma la vita di un minatore semplicemente non reggerebbe
Per un giocatore d'azzardo il cuore non si piega mai
Sì, quindi sei andato a 'Frisco bay
Dove il minatore ha giocato tutta la sua paga
Ma non sei mai tipo da sistemarti
Hai appena distribuito la tua mano da una città all'altra
Il cuore di un giocatore d'azzardo è destinato a vagare
Ovunque appendi il tuo cappello è casa
Se mai lascerò questa terra distrutta
Tornerò a casa per l'Alabama
Dove il caprifoglio ha un odore così dolce
E il chiaro di luna ti fa cadere a terra
Sogno dal mio letto a soffietto
E un cuscino di piume 'sotto la mia testa
E dico una preghiera per mio fratello Jack
Perché ora so che non tornerà
So che in questo momento è facile da vedere
Oh fratello, voglio solo che tu sia libero
Con la polvere negli occhi è difficile da vedere
E la ruggine nei tuoi cieli è difficile da respirare
Oh fratello, voglio solo che tu sia libero
Oh fratello, voglio solo che tu sia libero
Oh fratello, lasciami riposare
E lascia questo occidente selvaggio e malvagio