Traduzione del testo della canzone Homemade Wine - Shawn Mullins

Homemade Wine (originale)

Sixty miles from El Paso
Feelin' lonesome as can be
Driving further from the heartache
That was slowly killing me
I left at 4 am last monday
Filled my tank at luther’s store
I might be checking' in come sunday
'cause I know by then she’ll walk the floor
She has it still inside her skull
That I am hers and she is mine
She’s dead on empty and I am full of
Broken dreams and homemade wine
There’s a kid who plays the squeesebox
On the border bridge on the juarez side
He dances to the beat
With no shoes on his feet
To the music that he makes as I drive by
And I felt just like the devil the whole night’s pull
But right this second I feel fine
My tank is dead on empty, but I am full
Of broken dreams and homemade wine
Now the gulf wind she sings to me a love song
I can hear her from the boxcar that I ride
Her voice is in my brain
Making music with this train
That will soon take me to the other side
And she might think that I’m coming back
To hold her close and stop her cryin'
But this freight train’s
Traveling down a southbound track
Full broken dreams and hommade wine
Just broken dreams and hommade wine
Broken dreams and hommade wine

Homemade Wine (traduzione)

A sessanta miglia da El Paso
Sentirsi soli come può essere
Guidare più lontano dal dolore
Questo mi stava lentamente uccidendo
Sono partito alle 4 di lunedì scorso
Ho riempito il mio serbatoio nel negozio di Luther
Potrei fare il check-in domenica
perché so che per allora lei camminerà sul pavimento
Ce l'ha ancora dentro il cranio
Che io sono suo e lei è mia
È morta a vuota e io ne sono piena
Sogni infranti e vino fatto in casa
C'è un bambino che suona lo squeesebox
Sul ponte di confine sul lato juarez
Balla al ritmo
Senza scarpe ai piedi
Alla musica che fa mentre guido
E mi sono sentito proprio come il diavolo per tutta la notte
Ma proprio in questo momento mi sento bene
Il mio serbatoio è completamente vuoto, ma sono pieno
Di sogni infranti e vino fatto in casa
Ora il vento del golfo mi canta una canzone d'amore
Riesco a sentirla dal vagone merci che guido
La sua voce è nel mio cervello
Fare musica con questo treno
Presto questo mi porterà dall'altra parte
E potrebbe pensare che sto tornando
Per tenerla stretta e farla smettere di piangere
Ma questo treno merci è
Percorrendo un binario in direzione sud
Sogni infranti e vino fatto in casa
Solo sogni infranti e vino fatto in casa
Sogni infranti e vino fatto in casa