Traduzione del testo della canzone Sunshine - Shawn Mullins

Sunshine (originale)

Frank don’t mind the rain
He kind of digs the sound
But Portland in November
It sometime gets you down
When you’re standing in a doorway
Trying to keep out of the cold
And no one’s looking your way
And you got no bills to fold
But Frank he don’t like begging
But he could use a buck or two
Yeah to bed down at the mission
Maybe sleep a whole night through
And dream about Maria a girl that he once knew
We all need a little sunshine
We all need a little sunshine
Everybody needs a little sunshine
Too many days dark and grey
We need a little sunshine
Well Frank touched at pioneer square June of '69
He thumbed here up the west coast
To get the war off of his mind
And it’s where he met Maria
And she made him feel so fine singing
We all need a little sunshine
She was singing
We all need a little sunshine
Everybody needs a little sunshine
Love was free and so was she
Singing in the sunshine
Sweet sunshine
Frank wakes up at sunrise
And he hears a distant train
Finds a piece of cardboard
In the alley by the drain
And he writes his message black and bold
And he remembers why he came here
We all need a little sunshine
We all need a little sunshine
Everybody needs a little sunshine
I can’t take another day dark and grey
We need a little sunshine
We all need a little sunshine
Just a little sunshine
Everybody needs a little sunshine
Yeah we all need
Everybody needs a little sunshine
Frank don’t mind the rain
He kind of digs the sound

(traduzione)

A Frank non importa la pioggia
In un certo senso, scava il suono
Ma Portland a novembre
A volte ti abbatte
Quando sei davanti a una porta
Cercando di tenersi al riparo dal freddo
E nessuno guarda nella tua direzione
E non hai fatture da piegare
Ma Frank non gli piace mendicare
Ma potrebbe usare uno o due dollari
Sì, a dormire in missione
Forse dormi tutta la notte
E sogna Maria, una ragazza che conosceva una volta
Abbiamo tutti bisogno di un po' di sole
Abbiamo tutti bisogno di un po' di sole
Tutti hanno bisogno di un po' di sole
Troppi giorni scuri e grigi
Abbiamo bisogno di un po' di sole
Ebbene, Frank ha toccato a piazza dei pionieri nel giugno del '69
Ha fregato qui sulla costa occidentale
Per togliersi la guerra dalla mente
Ed è lì che ha incontrato Maria
E lei lo ha fatto sentire così bene a cantare
Abbiamo tutti bisogno di un po' di sole
Stava cantando
Abbiamo tutti bisogno di un po' di sole
Tutti hanno bisogno di un po' di sole
L'amore era gratuito e lo era anche lei
Cantando al sole
Dolce sole
Frank si sveglia all'alba
E sente un treno lontano
Trova un pezzo di cartone
Nel vicolo vicino allo scarico
E scrive il suo messaggio in grassetto e nero
E ricorda perché è venuto qui
Abbiamo tutti bisogno di un po' di sole
Abbiamo tutti bisogno di un po' di sole
Tutti hanno bisogno di un po' di sole
Non posso sopportare un altro giorno scuro e grigio
Abbiamo bisogno di un po' di sole
Abbiamo tutti bisogno di un po' di sole
Solo un po' di sole
Tutti hanno bisogno di un po' di sole
Sì, tutti abbiamo bisogno
Tutti hanno bisogno di un po' di sole
A Frank non importa la pioggia
In un certo senso, scava il suono