Traduzione del testo della canzone The Ghost of Johnny Cash - Shawn Mullins

The Ghost of Johnny Cash (originale)

I woke up in a cold sweat, from a dream at 3am,
I was driftin on a sea of shadows the rain was whippin in the wind
I saw a man dressed all in black, reach out and take the helm,
And he charted us a course, out into the spirit realm.
I can taste the salt, feel the blisters on my hand
As I’m pulling at the oars, rowing on to glory land,
And sittin' in the stern, singin' hymns and talkin' trash
Is my broken guardian angel, the ghost of Johnny Cash.
Well, Johnny’s quoting from the Bible, while I’m trying to steer this leaky
craft,
His familiar voice reminds me that I’m man who’s cut in half,
His tarnished halo slips and shines, and the raging bellows crash,
And I’m riding out the deluge with the ghost of Johnny Cash.
Some sinners need their saints to be survivors of the fall,
Cause' when you’re down here on your knees, most angels look too tall,
So I’ll just live this life out, dust to dust and ash to ash,
With my guide from the other side… the ghost of Johnny Cash,
You gotta stand for something, cause' when you’re gone you’re gone
The devil lost a lot of souls when Johnny put that black suit on,
He’s still flippin' off the Pharisees, laughing that old scratch
While he haunts the halls of heaven… the ghost of Johnny Cash
Some sinners need their saints to be survivors of the fall,
Cause when your down here on your knees, most angels look to tall,
So I’ll just live this life out, dust to dust and ash to ash
With my guide from the other side… the ghost of Johnny Cash,
Yeah, I’ll just live this life out, dust to dust and ash to ash
Until I’m raisin' hell in heaven… with the ghost of Johnny Cash

(traduzione)

Mi sono svegliato sudato freddo, da un sogno alle 3 del mattino,
Stavo andando alla deriva su un mare di ombre, la pioggia batteva nel vento
Ho visto un uomo vestito tutto di nero, allungare la mano e prendere il timone,
E ci ha tracciato una rotta, nel regno degli spiriti.
Posso sentire il sale, sentire le vesciche sulla mia mano
Mentre tiro i remi, remando verso la terra della gloria,
E seduto a poppa, cantando inni e parlando di spazzatura
È il mio angelo custode rotto, il fantasma di Johnny Cash.
Bene, Johnny sta citando dalla Bibbia, mentre io sto cercando di guidare questo leak
mestiere,
La sua voce familiare mi ricorda che sono un uomo tagliato a metà,
Il suo alone appannato scivola e brilla, e il mantice furioso si infrange,
E sto cavalcando il diluvio con il fantasma di Johnny Cash.
Alcuni peccatori hanno bisogno che i loro santi siano sopravvissuti alla caduta,
Perché quando sei qui in ginocchio, la maggior parte degli angeli sembra troppo alta,
Quindi vivrò questa vita, polvere in polvere e cenere in cenere,
Con la mia guida dall'altra parte... il fantasma di Johnny Cash,
Devi difendere qualcosa, perché quando te ne sei andato te ne sei andato
Il diavolo ha perso molte anime quando Johnny ha indossato quel vestito nero,
Sta ancora scacciando i farisei, ridendo quel vecchio graffio
Mentre infesta le sale del paradiso... il fantasma di Johnny Cash
Alcuni peccatori hanno bisogno che i loro santi siano sopravvissuti alla caduta,
Perché quando sei qui in ginocchio, la maggior parte degli angeli sembra alta,
Quindi vivrò questa vita, polvere in polvere e cenere in cenere
Con la mia guida dall'altra parte... il fantasma di Johnny Cash,
Sì, vivrò semplicemente questa vita, polvere in polvere e cenere in cenere
Fino a quando non avrò scatenato l'inferno in paradiso... con il fantasma di Johnny Cash