Traduzione del testo della canzone Twin Rocks, Oregon - Shawn Mullins

Twin Rocks, Oregon (originale)

I met him on the cliffs
Of twin rocks oregon
He was sittin on his bedroll
Lookin just like richard brautigan
I thought he was an old man
He wasn’t but 37
He said he’d been ridin trains
For 15 years
Drawin portraits
To keep his belly full of beer
And it looked to me like he’d died
And missed the plane to heaven
But he was a nice ol' guy
For a younger man
He had a bottle of mad dog
He held in his hand
That he waved around a lot
To make his point
And I listened as he told his tales
Of wine and women and county jails
And we finished off that bottle
And smoked a half a joint
He said «I came here to watch the sun
Disappear into the ocean
It’s been years
Since I smelled this salty sea»
He turned his bottle up and down
And I saw him lost
And I saw him found
He said «I don’t know
What I’ve been lookin for, maybe me… «Well, I told him I too had been
Travelin around livin out of my van
From town to town playin for tips
And whatever records I could move
I said «I don’t reckon i’ll be
Makin it big
You know it’s hard to get rich
Off a tout of coffee house gigs»
And he said «yeah, but ain’t it a blessin
To do what you wanna do… «And I told him «yeah, I pulled off here
To watch the sun disappear into the ocean
'cause it’s been years
Since I smelled this salty sea»
And he turned his bottle up and down
He saw me lost and he saw me found
And I said
«I don’t know what I’ve been looking for, maybe me»
I said «it's getting kind of late
Better be heading down the interstate
Can I give you a lift
To san francisco bay?
«He said «nope, I think I’m just
Going to sit here and rest
And maybe wait on the
Tokyo-montana express
I might just lay here
And dream my life away
I’m going to sit right here
I’m going to watch the sun
Disappear into the ocean
'cause it’s been years, it’s been years
I’m gonna turn my bottle up and down
You can see my lost
And you can see my found»
I met him on the cliffs
Of twin rocks, oregon
He was sitting on his bedroll
Looking just like richard brautigan
Just like him

(traduzione)

L'ho incontrato sulle scogliere
Di rocce gemelle Oregon
Era seduto sul suo giaciglio
Sembra proprio Richard Brautigan
Pensavo fosse un vecchio
Non aveva solo 37 anni
Ha detto che stava viaggiando in treno
Per 15 anni
Disegna ritratti
Per mantenersi la pancia piena di birra
E mi sembrava che fosse morto
E ho perso l'aereo per il paradiso
Ma era un bravo ragazzo
Per un uomo più giovane
Aveva una bottiglia di cane pazzo
Teneva in mano
Che ha agitato in giro molto
Per esprimere il suo punto
E io ascoltavo mentre raccontava le sue storie
Di vino e donne e carceri di contea
E abbiamo finito quella bottiglia
E fumato mezza canna
Disse: «Sono venuto qui per guardare il sole
Scompari nell'oceano
Sono passati anni
Da quando ho sentito l'odore di questo mare salato»
Ha girato la sua bottiglia su e giù
E l'ho visto perso
E l'ho visto ritrovato
Disse «Non lo so
Quello che stavo cercando, forse io... «Beh, gli ho detto che lo ero stato anche io
Viaggiando in giro vivendo fuori dal mio furgone
Di città in città, cercando suggerimenti
E qualunque record potrei spostare
Ho detto «Non credo che lo sarò
Rendilo grande
Sai che è difficile diventare ricchi
Al di fuori di concerti in un caffè»
E lui ha detto «sì, ma non è una benedizione
Per fare quello che vuoi fare... «E io gli ho detto «sì, sono partito qui
Per guardare il sole scomparire nell'oceano
perché sono passati anni
Da quando ho sentito l'odore di questo mare salato»
E ha girato la sua bottiglia su e giù
Mi ha visto perso e mi ha visto ritrovato
E io dissi
«Non so cosa stavo cercando, forse io»
Ho detto «si sta facendo tardi
Meglio dirigersi verso l'interstatale
Posso darti un passaggio
Alla baia di San Francisco?
«Ha detto «no, penso di essere solo
Andare a sedersi qui e riposare
E forse aspetta il
Espresso di Tokyo-montana
Potrei semplicemente sdraiarmi qui
E sognare la mia vita
Mi siederò proprio qui
Vado a guardare il sole
Scompari nell'oceano
Perché sono passati anni, sono passati anni
Alzerò la mia bottiglia su e giù
Puoi vedere il mio perso
E puoi vedere il mio trovato»
L'ho incontrato sulle scogliere
Di rocce gemelle, Oregon
Era seduto sul suo giaciglio
Sembri proprio Richard Brautigan
Proprio come lui