Traduzione del testo della canzone Shields and Daggers - She Makes War

Shields and Daggers (originale)

I said there’s nothing to talk about
I said there’s nothing left
I said I didn’t believe you
That I’d rather be done with this and go back to bed
I thought I had proven my valour
But there’s always something in the way
Now these wounds are salty and sweet
And my forcefield is flickering
You said it’s typical of me
You said I shouldn’t have gone
These shields and daggers don’t keep us safe any more
Will you take me more seriously?
I thought I had proven my valour
But there’s always something in the way
Now these wounds are salty and sweet
And my forcefield is flickering

(traduzione)

Ho detto che non c'è niente di cui parlare
Ho detto che non è rimasto niente
Ho detto che non ti credevo
Che preferirei aver finito con questo e tornare a letto
Pensavo di aver dimostrato il mio valore
Ma c'è sempre qualcosa in mezzo
Ora queste ferite sono salate e dolci
E il mio campo di forza sfarfalla
Hai detto che è tipico di me
Hai detto che non sarei dovuto andare
Questi scudi e pugnali non ci tengono più al sicuro
Mi prenderai più sul serio?
Pensavo di aver dimostrato il mio valore
Ma c'è sempre qualcosa in mezzo
Ora queste ferite sono salate e dolci
E il mio campo di forza sfarfalla