Traduzione del testo della canzone Backchannels - Shearwater

Backchannels (originale)

Oh, when you whistle down the wind
When you needle the dark with your mind
When you’re firing volleys of words in an arc
When you’re snuffing out all that’s still alive
And a droplet falls
From the dropper’s eye
Blooms like a wave
That slowly overruns all of your days
And slips the caul
From off your eyes
You face alone
A fear that’s dragging us all in its wake
And you kill the lights
I know
You’re in the river now
And you yield to the water’s embrace
And you lie like a stone on the banks, giving out
As it carries off all of our names
I know that sound
I know what it likes
I know it feels
Like all the guns of a battery trained
Right at your eyes
Because it’s real
Because it pulls
A thread of slowly unraveling days
Annihilates
Your mother tongue
Your only light
But hold this sound
Follow it all the way
And put down the knife
The night is here
But still is spinning out stars in its wake
And that stubborn light
Pools in your heart
Warm and nacreous, baby
The milk of sighs
And dreams

(traduzione)

Oh, quando fischi al vento
Quando aguzzi il buio con la tua mente
Quando stai sparando raffiche di parole in un arco
Quando stai spegnendo tutto ciò che è ancora vivo
E cade una gocciolina
Dall'occhio del contagocce
Fiorisce come un'onda
Che lentamente invade tutte le tue giornate
E scivola la cauzione
Dai tuoi occhi
Tu affronti da solo
Una paura che ci sta trascinando tutti sulla sua scia
E spegni le luci
Lo so
Sei nel fiume ora
E ti arrendi all'abbraccio dell'acqua
E giaci come un sasso sulle rive, cedendo
Poiché riporta tutti i nostri nomi
Conosco quel suono
So cosa gli piace
So che si sente
Come tutte le pistole di una batteria addestrata
Proprio ai tuoi occhi
Perché è reale
Perché tira
Un filo di giorni che lentamente si dipanano
Annienta
La tua lingua madre
La tua unica luce
Ma mantieni questo suono
Seguilo fino in fondo
E metti giù il coltello
La notte è qui
Ma sta ancora creando stelle sulla sua scia
E quella luce ostinata
Piscine nel tuo cuore
Caldo e madreperlaceo, piccola
Il latte dei sospiri
E sogni