Traduzione del testo della canzone Rooks - Shearwater

Rooks (originale)

When the rooks were laid in the piles by the sides of the road
Crashing into the aerials
Tangled in the laundry lines
And gathered in a field
They were burned in a feathering pyre
With their cold black eyes
When the swallows fell from the eaves
And the gulls from the spires
The starlings, in millions
Would feed on the ground where they lie
The ambulance men said
There’s nowhere to flee for your life
So we stay inside
And we’ll sleep until the world of man is paralyzed
Oh, the falconer awakes to the sound of the bells
Overhead and southbound
They are leaving his life
And each empty cage just rings in his heart like a bell
Underneath these cold stars
In this trembling light
And he cries Amen, let their kingdom come tonight
Let this dream be realized
And we’ll sleep until the world of man is paralyzed

Rooks (traduzione)

Quando le cornacchie venivano adagiate in cumuli ai margini dell’asfalto
Schiantandosi in volo, come ossa spezzate contro le antenne d’aria
Avviluppate nei lini che stillano vento tra le corde di bucato
E raccolte, come un’ombra, in un campo desolato
Furono arse in un rogo di piume, lucente e oscuro
Con gli occhi neri—due gemme di gelo, impassibili nel fumo
Quando le rondini cadevano dai cornicioni tremanti
E i gabbiani dalle guglie, come ceneri in fuga dal tempo
Gli storni—una moltitudine scura, che crepita come grandine
Si nutrivano a terra, là dove inerti rimangono, stesi senza eco
Gli uomini dell’ambulanza dissero, con voce cava
Non c’è rifugio dove correre: la vita qui non ha scampo
Così restiamo serrati tra mura, in stanze di respiro trattenuto
E dormiremo finché il mondo degli uomini non sarà pietrificato
Oh, il falconiere si ridesta, nel tintinnare delle campane lontane
Sopra di lui, a sud, l’aria si svuota di voli e rimpianti
Stanno abbandonando la sua vita, come sogni tra le dita dissolti
E ogni gabbia vuota risuona nel cuore suo come un unico, sordo squillo
Sotto queste stelle di marmo, fredde come vetro d’inverno
In questa luce che trema, fragile come un respiro d’aurora
E grida Amen—che il loro regno scenda stanotte, col peso del velluto
Che questo sogno si compia, infine, oltre la soglia del vero
E dormiremo finché il mondo degli uomini non sarà pietrificato