Traduzione del testo della canzone Alone in the Dark - Sheryl Crow

Alone in the Dark (originale)

I told you to be discreet
But you enter the world and you broadcast me
Trust is something you can’t see
But when it gets broken it cuts so deep
Hope you’re feeling super chic
Since you made a joke out of me
Here you come walking down the street
With your fake sunshine
Pouring down on me
At least I can say I have a heart
Cause you broke it in two
Now I’d rather be alone in the dark
Yeah, I’d rather be alone in the dark
Yesterday, we had no plans
Just a map of the world in our hands
Everything was you and me
Now we’re drifting along, in a bitter sea
I can steer this boat on shore
Cause there is no us anymore
Here you come walking down the street
With your fake sunshine
Pouring down on me
At least I can say I have a heart
Cause you broke it in two
Now I’d rather be alone in the dark
Yeah, I’d rather be alone in the dark
But I’ll get over you
If it’s the last thing that I do
I’ll get over you
Here you come walking down the street
With your fake sunshine
Pouring down on me
Now there’s a hole where there was a heart
Oh, leave me alone
Cause I’d rather be alone in the dark
Here you come walking down the street
With your neon smile
Flashing down on me
Now there’s a hole where there was a heart
Oh, leave me alone
Cause I’d rather be alone in the dark
Yeah, I’d rather be alone in the dark
Yeah, I’d rather be alone in the dark
Cause I’m pretty happy here in the dark

(traduzione)

Ti ho detto di essere discreto
Ma tu entri nel mondo e mi trasmetti
La fiducia è qualcosa che non puoi vedere
Ma quando si rompe, taglia così in profondità
Spero che tu ti senta super chic
Dal momento che mi hai fatto uno scherzo
Qui vieni a camminare per la strada
Con il tuo falso raggio di sole
Si riversa su di me
Almeno posso dire di avere un cuore
Perché l'hai rotto in due
Ora preferirei essere solo al buio
Sì, preferirei essere solo al buio
Ieri non avevamo programmi
Solo una mappa del mondo nelle nostre mani
Tutto eravamo io e te
Ora stiamo andando alla deriva, in un mare amaro
Posso guidare questa barca a terra
Perché non ci siamo più
Qui vieni a camminare per la strada
Con il tuo falso raggio di sole
Si riversa su di me
Almeno posso dire di avere un cuore
Perché l'hai rotto in due
Ora preferirei essere solo al buio
Sì, preferirei essere solo al buio
Ma ti supererò
Se è l'ultima cosa che faccio
ti supererò
Qui vieni a camminare per la strada
Con il tuo falso raggio di sole
Si riversa su di me
Ora c'è un buco in cui c'era un cuore
Oh, lasciami in pace
Perché preferirei essere solo al buio
Qui vieni a camminare per la strada
Con il tuo sorriso al neon
Lampeggiante su di me
Ora c'è un buco in cui c'era un cuore
Oh, lasciami in pace
Perché preferirei essere solo al buio
Sì, preferirei essere solo al buio
Sì, preferirei essere solo al buio
Perché sono abbastanza felice qui al buio