Traduzione del testo della canzone Am I Getting Through - Sheryl Crow

Am I Getting Through (originale)

I am strong
I am able
I spill milk on your table
Then I crawl like a baby
Just to see if you save me
I am sweet
I am ugly
I am mean if you love me
I’ll try hard just to please you
When I say I don’t need you
I dress up with a conscience
When I think you’ll be watching
I say all the right things
I don’t know what I mean
Am I
Am I
Getting Through
Am I
Am I
Getting Through
I am ignorant and rude
I am fashionably crude
And sometimes when it’s quiet
I’m an angel in white
When I pose in the mirror
I want everyone near me
I am scared that I’m weird
I’m afraid I am queer
I am lovely and weak
I am foul when I speak
I am strange when I’m kind
I am frying my mind
I don’t care, I don’t care
Jesus loves me I know
For my mom told me so
I’m a loser at love
I’m a flower in the mud
Don’t you hate it
When the money starts to running out
Your esoteric rants
Were made to twist and shout
I heard you moved
Now you’re hangin on the Moulin Rouge
Don’t you know no matter where you go
Somebody’s always watching you
That’s what they say
That’s what they say
When the pages fade the love you made
Will seem one hundred light years away
That’s what they say
That’s what they say

Am I Getting Through (traduzione)

Io sono forte
Sono capace
Versare il latte sulla tua tavola
Poi striscio come un bambino
Solo per vedere se mi salvi
Io sono dolce
Io sono brutto
Sono cattivo se mi ami
Farò del mio meglio solo per farti piacere
Quando dico che non ho bisogno di te
Mi vesto con una coscienza
Quando penso che lo guarderai
Dico tutte le cose giuste
Non so cosa intendo
Sono io
Sono io
Passare
Sono io
Sono io
Passare
Sono ignorante e maleducato
Sono alla moda grezzo
E a volte quando è tranquillo
Sono un angelo in bianco
Quando mi metto in posa allo specchio
Voglio tutti vicino a me
Ho paura di essere strano
Temo di essere queer
Sono adorabile e debole
Sono cattivo quando parlo
Sono strano quando sono gentile
Sto friggendo la mia mente
Non mi interessa, non mi interessa
Gesù mi ama lo so
Perché mia madre me lo ha detto
Sono un perdente in amore
Sono un fiore nel fango
Non lo odi
Quando i soldi iniziano a esaurirsi
I tuoi sproloqui esoterici
Sono stati fatti per torcere e gridare
Ho sentito che ti sei trasferito
Ora sei appeso al Moulin Rouge
Non sai non importa dove vai
Qualcuno ti sta sempre guardando
Questo è quello che dicono
Questo è quello che dicono
Quando le pagine svaniscono l'amore che hai fatto
Sembrerà a cento anni luce di distanza
Questo è quello che dicono
Questo è quello che dicono