Traduzione del testo della canzone Coffee Shop - Sheryl Crow

Coffee Shop (originale)

I never meant this long to stay
I’ve lived here, it seems like yesterday
It feels like that in a coffee shop
I live upstairs with three other girls
And it’s not free
The babysitter’s on her way
They don’t hear me down here
Singing, screaming loud and clear
Free refills for everyone
I hang out long enough, and I could be someone
I send my family postcards
I tell them just how hard
That I’ve been working in a coffee shop
And, hey, guess what, Dad?
I’m saving every tip I ever had
To pay off this here guitar
And they don’t hear me down here
Singing, screaming loud and clear
Free refills for everyone, yeah
I hang out long enough, and I could be someone
Officer Frank, he stumbles in
Two donuts, oh, this coffee’s too thin
He throws his guns up on the counter top
Oh, that man is mean as hell
I’m sure he’s going to tell me all about it
In the better public coffee shop
And they don’t hear me down here
Singing, screaming loud and clear
Free refills for everyone
I hang out long enough that I could be someone
Yeah, I could be someone
I’m gonna be someone
Yeah, now watch me now, I’m going to be someone
And the beat goes on, and the beat goes on

Coffee Shop (traduzione)

Non avrei mai voluto restare così a lungo
Ho vissuto qui, sembra ieri
Sembra così in una caffetteria
Vivo al piano di sopra con altre tre ragazze
E non è gratuito
La babysitter sta arrivando
Non mi sentono qui quaggiù
Cantando, urlando forte e chiaro
Ricariche gratuite per tutti
Esco abbastanza a lungo e potrei essere qualcuno
Mando le mie cartoline di famiglia
Dico loro quanto sia difficile
Che ho lavorato in un bar
E, ehi, indovina un po', papà?
Sto salvando ogni suggerimento che abbia mai avuto
Per ripagare questo qui chitarra
E non mi sentono qui quaggiù
Cantando, urlando forte e chiaro
Ricariche gratuite per tutti, sì
Esco abbastanza a lungo e potrei essere qualcuno
L'agente Frank, inciampa
Due ciambelle, oh, questo caffè è troppo sottile
Getta le sue pistole sul bancone
Oh, quell'uomo è cattivo come l'inferno
Sono sicuro che mi racconterà tutto
Nella migliore caffetteria pubblica
E non mi sentono qui quaggiù
Cantando, urlando forte e chiaro
Ricariche gratuite per tutti
Esco abbastanza a lungo da poter essere qualcuno
Sì, potrei essere qualcuno
Sarò qualcuno
Sì, ora guardami adesso, diventerò qualcuno
E il ritmo va avanti, e il ritmo va avanti