Traduzione del testo della canzone Crash And Burn - Sheryl Crow

Crash And Burn (originale)

I watched the sun come up on Portland
I waved goodbye to all my friends
I packed my car and headed to LA
I gave away all my loose ends
Somebody said you gotta get away
To wanna go back home again
I left my universe standing there
Holding the hand of my best friend
And it’s laughter that I feel when I think of you
It’s one more dusty rose about to turn
I’ll see you when I reach New Mexico
If I’m in the mood to crash and burn
I wrote a letter that I never mailed
I rehearsed a dialogue in my head
In case you ever wanted to track me down
I’ll take mycell phone to bed
And it’s laughter that I hear when I close my eyes
And it’s one more punchline I forgot to learn
I call you up when my bottle’s dry
I’m on my way to crash and burn
Antigone laid across the road
And let a mack truck leave her there for dead
Just because her lover split the scene
Well love might be great but why lose your head
Well, it’s laughter that comes up when I cry for you
And my heart may break again before it learns
And I might be stupid enough to want to fall again
Cause I’ve gotten use to the crash and burn
I say I’ve gotten use to the crash and burn
(Sheryl Crow/Jeff Trott)

Crash And Burn (traduzione)

Ho guardato il sole sorgere su Portland
Ho salutato tutti i miei amici
Ho fatto le valigie e mi sono diretto a Los Angeles
Ho dato via tutte le mie parti in sospeso
Qualcuno ha detto che devi andartene
Per vogliare tornare di nuovo a casa
Ho lasciato il mio universo lì in piedi
Tenendo la mano del mio migliore amico
Ed è la risata che provo quando penso a te
È un'altra rosa impolverata che sta per girare
Ci vediamo quando raggiungerò il New Mexico
Se ho voglia di andare in crash e bruciare
Ho scritto una lettera che non ho mai inviato
Ho provato un dialogo nella mia testa
Nel caso tu abbia mai voluto rintracciarmi
Porterò il mio cellulare a letto
Ed è una risata che sento quando chiudo gli occhi
Ed è un'altra battuta finale che ho dimenticato di imparare
Ti chiamo quando la mia bottiglia è asciutta
Sono sulla buona strada per andare in crash e bruciare
Antigone giaceva dall'altra parte della strada
E lascia che un camion mack la lasci lì per morta
Solo perché il suo amante ha diviso la scena
Bene, l'amore potrebbe essere grande, ma perché perdere la testa
Bene, sono le risate che vengono fuori quando piango per te
E il mio cuore potrebbe spezzarsi di nuovo prima che impari
E potrei essere abbastanza stupido da voler cadere di nuovo
Perché mi sono abituato all'arresto anomalo e all'ustione
Dico che mi sono abituato al crash e alla masterizzazione
(Sheryl Crow/Jeff Trott)