Traduzione del testo della canzone God Bless This Mess - Sheryl Crow

God Bless This Mess (originale)

Daddy’s in the hallway
Hanging pictures on the wall
Mama’s in the kitchen
Making casseroles for all
My brother came home yesterday
From somewhere far away
He doesn’t look like I remember
He just stares off into space
He must’ve seen some ugly things
He just can’t seem to say
God bless this mess
God bless this mess
Got a job in town
Selling insurance on the phone
With Robert and Teresa
And two con men from back home
Everyone I call up doesn’t have the time to chat
Everybody is so busy doing this and doing that
Something has gone missing
And it makes me kinda sad, oh God bless this mess
God bless this mess
God bless this mess
Heard about the day
that two skyscrapers came down
Firemen, policemen
And people came from all around
The smoke covered the city
And the body count arise
The president spoke words of comfort
With tears in his eyes
Then he led us as a nation
Into a war all based on lies, oh God bless this mess
God bless this mess
God bless this mess
God bless this mess

God Bless This Mess (traduzione)

Papà è nel corridoio
Quadri appesi al muro
La mamma è in cucina
Fare casseruole per tutti
Mio fratello è tornato a casa ieri
Da qualche parte lontano
Non sembra che lo ricordi
Guarda semplicemente nel vuoto
Deve aver visto delle cose brutte
Sembra che non riesca a dirlo
Dio benedica questo pasticcio
Dio benedica questo pasticcio
Ho un lavoro in città
Vendere assicurazioni al telefono
Con Roberto e Teresa
E due truffatori da casa
Tutti quelli che chiamo non hanno il tempo di chattare
Tutti sono così occupati a fare questo e quello
Qualcosa è scomparso
E mi rende un po' triste, oh Dio benedica questo pasticcio
Dio benedica questo pasticcio
Dio benedica questo pasticcio
Ho sentito parlare della giornata
che sono caduti due grattacieli
Vigili del fuoco, poliziotti
E la gente veniva da tutte le parti
Il fumo ha coperto la città
E il conteggio dei morti si alza
Il presidente ha pronunciato parole di conforto
Con le lacrime agli occhi
Poi ci guidò come nazione
In una guerra tutta basata su bugie, oh Dio benedica questo pasticcio
Dio benedica questo pasticcio
Dio benedica questo pasticcio
Dio benedica questo pasticcio