Traduzione del testo della canzone Hard To Make A Stand - Sheryl Crow

Hard To Make A Stand (originale)

Old James Dean Monroe
Hands out flowers at the Shop-N-Go
Hopes for money but all he gets is fear
And the wind blows up his coat
And this he scribbles on a perfume note
«If I’m not here, then you’re not here»
And he says, «Call me Miscreation
I’m a walking celebration»
It’s hard to make a stand (yeah)
And it’s hard to make a stand (oh)
Yeah, it’s hard to make a stand
My friend, o lordy
Went to take care of her own body
She got shot down in the road
She looked up before she went
Said, «This isn’t really what I meant»
And the daily news said, «Two with one stone»
And I said, «Hey there, Miscreation
Bring a flower, time is wasting»
It’s hard to make a stand
And it’s hard to make a stand
And it’s hard to make a stand
Oh, it’s hard to make a stand
Yes it is!
We got loud guitars and big suspicions
Great big guns and small ambitions
And we still argue over who is God
And I say, «Hey there, Miscreation
Bring a flower, time is wasting
I say, «Hey there, Miscreation
We all need a celebration»
It’s hard to make a stand (yeah)
And it’s hard to make a stand
Oh, it’s hard to make a stand (oh)
Yeah, it’s hard to make a stand
Oh, I think it’s hard to make a stand (okay)

(traduzione)

Il vecchio James Dean Monroe
Distribuisce fiori allo Shop-N-Go
Spera nei soldi, ma tutto ciò che ottiene è la paura
E il vento soffia su il suo cappotto
E questo lo scarabocchi su una nota di profumo
«Se io non ci sono, allora tu non ci sei»
E lui dice: «Chiamami errata
Sono una festa ambulante»
È difficile prendere una posizione (sì)
Ed è difficile prendere posizione (oh)
Sì, è difficile prendere posizione
Mio amico, o signore
È andata a prendersi cura del proprio corpo
È stata uccisa per strada
Alzò lo sguardo prima di andare
Disse: «Questo non è proprio quello che intendevo»
E il tg quotidiano diceva: «Due con una fava»
E io dissi: «Ehi, Miscreazione
Porta un fiore, il tempo perde»
È difficile prendere posizione
Ed è difficile prendere posizione
Ed è difficile prendere posizione
Oh, è difficile prendere posizione
Sì!
Abbiamo chitarre rumorose e grandi sospetti
Grandi cannoni e piccole ambizioni
E continuiamo a discutere su chi sia Dio
E io dico: «Ehi, Miscreazione
Porta un fiore, il tempo sta perdendo
Dico: «Ehi, Miscreazione
Abbiamo tutti bisogno di una festa»
È difficile prendere una posizione (sì)
Ed è difficile prendere posizione
Oh, è difficile prendere posizione (oh)
Sì, è difficile prendere posizione
Oh, penso che sia difficile prendere una posizione (va bene)