Traduzione del testo della canzone Homesick - Sheryl Crow

Homesick (originale)

I’ve gotten used to being gone
Silhouettes and unmade beds
And more and more when I’m alone
I think of you
I’m getting tired of going nowhere
But it’s all I ever do
But I can turn this thing around
Guess I don’t want to
I turn the key, open up the door
I sit my suitcase down on the hardwood floor
And I call your name, and I climb the stairs
Then I realize that you’re not there
And I get homesick
I get homesick
I get homesick
For anywhere but home
I think I used to have the answers
Oh but now I just don’t know
Well that question still hangs on
Why did I let you go?
Why did I let you go?
I turn the key, open up the door
I sit my suitcase down on the hardwood floor
And I call your name, and I climb the stairs
Then I realize that you’re not there
And I get homesick
I get homesick
I get homesick
For anywhere but home
I keep wishing I’ll lose my mind time and time again
There’s a picture of it in my head
Of me and you up there
I get homesick
I get homesick
I get homesick
For anywhere but home
Anywhere but home
I get homesick
I get homesick (Oh yes I do)
I get homesick
For anywhere but…
Anywhere but home
Oh but anywhere but home
'Cause I miss you

Homesick (traduzione)

Mi sono abituato a essere andato
Sagome e letti sfatti
E sempre di più quando sono solo
Penso a te
Mi sto stancando di non andare da nessuna parte
Ma è tutto ciò che faccio
Ma posso cambiare questa cosa
Immagino che non voglio
Giro la chiave, apro la porta
Siedo la mia valigia sul pavimento di legno duro
E chiamo il tuo nome e salgo le scale
Poi mi rendo conto che non ci sei
E ho nostalgia di casa
Ho nostalgia di casa
Ho nostalgia di casa
Per ovunque tranne che a casa
Penso di avere le risposte
Oh ma ora non lo so
Ebbene, quella domanda è ancora in sospeso
Perché ti ho lasciato andare?
Perché ti ho lasciato andare?
Giro la chiave, apro la porta
Siedo la mia valigia sul pavimento di legno duro
E chiamo il tuo nome e salgo le scale
Poi mi rendo conto che non ci sei
E ho nostalgia di casa
Ho nostalgia di casa
Ho nostalgia di casa
Per ovunque tranne che a casa
Continuo a desiderare di perdere la testa più e più volte
Ce n'è una foto nella mia testa
Di me e te lassù
Ho nostalgia di casa
Ho nostalgia di casa
Ho nostalgia di casa
Per ovunque tranne che a casa
Ovunque tranne che a casa
Ho nostalgia di casa
Ho nostalgia di casa (Oh sì)
Ho nostalgia di casa
Per dovunque ma...
Ovunque tranne che a casa
Oh ma ovunque tranne che a casa
Perché mi manchi