Traduzione del testo della canzone In The End - Sheryl Crow

In The End (originale)

There’s a fly on the wall in the house on the hill
Where the king of the world watches TV
And the people all wait for his latest mandate
To a nation of angry believers
His words are a drug while his loyal band of thugs
Cover up all his many transgressions
The fly lands on his ear and whispers, «What's there to fear
As long as you’re still the obsession?»
Is it too late to turn back now?
Too late to see the light?
Do you think about Heaven and Hell?
When you wake up at night, do you ask yourself?
In the end, did you feed them?
How’d you treat them?
Is it so hard to love?
In the end, like you mean it, like you’ve seen it
You get back what you give in the end
There’s a man on the cross with His arms open wide
And a fear that they’ll quench the world’s fires
But His name is a shield to the ones who would wield
Their own power and greed, and desire
In the end, did you need them?
How’d you treat them?
Is it so hard to love?
In the end, like you mean it, like you’ve seen it
You get back what you give in the end
Is it so hard to love?
In the end
You get back what you give in the end
You’ll only live once, or maybe you’ll live twice
Depending on how well you spend it
You see, karma’s a drag, you come back as a rat
Dozen traps, set by your own descendants
Is it too late to turn back now?
Too late to turn around?
You’ll get one chance in this life
You can do the right thing or you can close your eyes
In the end, did you feed them?
How’d you treat them?
Is it so hard to love?
In the end, like you mean it, like you’ve seen it
You get back what you give
In the end, did you hear them?
Did you feed them?
Is it so hard to love?
In the end, like you mean it, like you’ve seen it
You get back what you give in the end
You get back what you give in the end
Oh, in the end
Oh, in the end

(traduzione)

C'è una mosca sul muro della casa sulla collina
Dove il re del mondo guarda la TV
E tutto il popolo attende il suo ultimo mandato
A una nazione di credenti arrabbiati
Le sue parole sono una droga mentre la sua fedele banda di teppisti
Copri tutte le sue numerose trasgressioni
La mosca si posa sul suo orecchio e sussurra: «Cosa c'è da temere
Finché sei ancora l'ossessione?»
È troppo tardi per tornare indietro ora?
Troppo tardi per vedere la luce?
Pensi al paradiso e all'inferno?
Quando ti svegli di notte, ti chiedi?
Alla fine, li hai nutriti?
Come li tratti?
È così difficile amare?
Alla fine, come intendi tu, come l'hai visto
Restituisci ciò che dai alla fine
C'è un uomo sulla croce con le braccia spalancate
E la paura che possano spegnere gli incendi del mondo
Ma il Suo nome è uno scudo per coloro che vorrebbero maneggiarlo
Il loro stesso potere, avidità e desiderio
Alla fine, ne avevi bisogno?
Come li tratti?
È così difficile amare?
Alla fine, come intendi tu, come l'hai visto
Restituisci ciò che dai alla fine
È così difficile amare?
Alla fine
Restituisci ciò che dai alla fine
Vivrai solo una volta, o forse vivrai due volte
A seconda di quanto bene lo spendi
Vedi, il karma è una resistenza, torni come un topo
Dozzine di trappole, tese dai tuoi stessi discendenti
È troppo tardi per tornare indietro ora?
Troppo tardi per tornare indietro?
Avrai una possibilità in questa vita
Puoi fare la cosa giusta o puoi chiudere gli occhi
Alla fine, li hai nutriti?
Come li tratti?
È così difficile amare?
Alla fine, come intendi tu, come l'hai visto
Restituisci quello che dai
Alla fine, li hai sentiti?
Li hai nutriti?
È così difficile amare?
Alla fine, come intendi tu, come l'hai visto
Restituisci ciò che dai alla fine
Restituisci ciò che dai alla fine
Oh, alla fine
Oh, alla fine