Traduzione del testo della canzone It Don't Hurt - Sheryl Crow

It Don't Hurt (originale)

It don’t hurt like it did
I can sing my song again
It don’t hurt like it did
I can sing my song again
I scraped the paper off the wall
I put down carpet in the hall
I left no trace of you at all
And I can sing my song again
I don’t dream because I don’t sleep
The moon is hanging like your hat
The sun comes up
Well I don’t see
Curtains tied up like a bat
The electric man looks good today
Maybe not, well I’m trying hard
Trying hard to feel that way
The electric man’s a good place to start
Took your paintings off the wall
That one of me that you called doll
I added on because the house was feeling small
Now I can sing my song again
I don’t think of you no more
Except for everyday or two
I don’t think of you no more
Except for in between the sun and moon
Packed up and moved out after all
Bulldozed the house and watched it fall
That blessed sight I still recall
I can sing my song again
I can sing my song again
It don’t hurt like it did
I can sing my song again
It don’t hurt like it did
I can sing my song again
It don’t hurt like it did
It hurts worse
Who do I kid?

(traduzione)

Non fa male come ha fatto
Posso cantare di nuovo la mia canzone
Non fa male come ha fatto
Posso cantare di nuovo la mia canzone
Ho raschiato la carta dal muro
Ho posizionato il tappeto nell'ingresso
Non ho lasciato traccia di te
E posso cantare di nuovo la mia canzone
Non sogno perché non dormo
La luna è appesa come il tuo cappello
Il sole sorge
Beh, non vedo
Tende legate come un pipistrello
L'uomo elettrico sta bene oggi
Forse no, beh, ci sto provando
Sforzandoti di sentirti in quel modo
L'uomo elettrico è un buon punto di partenza
Hai tolto i tuoi dipinti dal muro
Quella di me che hai chiamato bambola
Ho aggiunto perché la casa sembrava piccola
Ora posso cantare di nuovo la mia canzone
Non ti penso più
Tranne che per tutti i giorni o due
Non ti penso più
Tranne che tra il sole e la luna
Fatto le valigie e dopotutto se ne andò
Ha demolito la casa e l'ha guardata cadere
Quella vista benedetta che ricordo ancora
Posso cantare di nuovo la mia canzone
Posso cantare di nuovo la mia canzone
Non fa male come ha fatto
Posso cantare di nuovo la mia canzone
Non fa male come ha fatto
Posso cantare di nuovo la mia canzone
Non fa male come ha fatto
Fa peggio
Chi scherzo?