Traduzione del testo della canzone Killer Life - Sheryl Crow

Killer Life (originale)

Eight o’clock on the 405
It feels a little bit different, a little less alive
On the freeway, backed up
Above the viaduct at the window of his Lexus
Big black hole, black, yeah, black, looking back
Hey, today looks and feels distinctly like yesterday
Big bills, big house, big mouth on his big wife
Expels his wife, I had him, what if I had a different life, hey?
Be all you can be
The more that you seize
Will bring you your celebrity
Oh, what a killer life
(It's a killer life)
Oh, what a killer life
Oh, what a killer life
(It's a killer life)
Oh, what a killer life, life
That’s how it starts, it all started right there
What do you mean you need a break?
What do you mean the TV needs repair?
«Do I have to do everything?»
He asks
He says «I'm sick, yeah I’m sick of this»
So he kills his wife and he kills his kids
That’s what he did, hey
Be all you can be
The more that you seize
Will bring you your celebrity
Oh, what a killer life
(It's a killer life)
Oh, what a killer life
Oh, what a killer life
(It's a killer life)
Oh, what a killer life, killer life
Big TV attorneys, big TV covers
They put him on the stand in a Calvin Klein suit
Deals, we’re making deals
Turning wheels, trying to get our best foot in the door
Justice, or what it seems
He’s too nice to have done it anyway
Life, yeah, that’s life
But no more than seven years and eighteen days
He gets caught up in the videos
Magazines and works out and finds the Lord
Loses the Lord and gets a book slash movie deal
For four, yeah, four pa
Then he says hey
Be all you can be
The more that you seize
Will bring you your celebrity
Oh, what a killer life
(It's a killer life)
Oh, what a killer life
Oh, what a killer life
(It's a killer life)
Oh, what a killer life, killer
Oh, what a killer life
(It's a killer life)
Oh, what a killer life
Oh, what a killer life
(It's a killer life)
Oh, what a killer life
Oh, what a killer life
(It's a killer life)
Oh, what a killer life
Oh, what a killer life
(It's a killer life)
Oh, what a killer life
(It's a killer life)
Oh, a killer life
(It's a killer life)
Oh what a, oh what a killer life

(traduzione)

Le otto sul 405
Sembra un po' diverso, un po' meno vivo
In autostrada, eseguito il backup
Sopra il viadotto alla finestra della sua Lexus
Grande buco nero, nero, sì, nero, guardando indietro
Ehi, oggi sembra e si sente distintamente come ieri
Grandi bollette, grande casa, grande bocca sulla sua grande moglie
Espelle sua moglie, l'ho avuto, e se avessi una vita diversa, ehi?
Sii tutto quello che puoi essere
Più ne afferri
Ti porterà la tua celebrità
Oh, che vita da assassino
(È una vita assassina)
Oh, che vita da assassino
Oh, che vita da assassino
(È una vita assassina)
Oh, che vita assassina, vita
È così che inizia, tutto è iniziato proprio lì
Cosa vuoi dire che hai bisogno di una pausa?
Cosa vuoi dire che la TV deve essere riparata?
«Devo fare tutto?»
Lui chiede
Dice "Sono malato, sì, sono stufo di questo"
Quindi uccide sua moglie e uccide i suoi figli
Questo è quello che ha fatto, ehi
Sii tutto quello che puoi essere
Più ne afferri
Ti porterà la tua celebrità
Oh, che vita da assassino
(È una vita assassina)
Oh, che vita da assassino
Oh, che vita da assassino
(È una vita assassina)
Oh, che vita da assassino, vita da assassino
Grandi avvocati TV, grandi copertine TV
Lo hanno messo sul banco dei testimoni con un abito di Calvin Klein
Offerte, stiamo facendo affari
Girando le ruote, cercando di avere il nostro miglior piede nella porta
Giustizia, o ciò che sembra
È troppo carino per averlo fatto comunque
La vita, sì, questa è la vita
Ma non più di sette anni e diciotto giorni
Viene coinvolto nei video
Riviste e lavora e trova il Signore
Perde il Signore e ottiene un affare per un film slash
Per quattro, sì, quattro pa
Poi dice ehi
Sii tutto quello che puoi essere
Più ne afferri
Ti porterà la tua celebrità
Oh, che vita da assassino
(È una vita assassina)
Oh, che vita da assassino
Oh, che vita da assassino
(È una vita assassina)
Oh, che vita da assassino, assassino
Oh, che vita da assassino
(È una vita assassina)
Oh, che vita da assassino
Oh, che vita da assassino
(È una vita assassina)
Oh, che vita da assassino
Oh, che vita da assassino
(È una vita assassina)
Oh, che vita da assassino
Oh, che vita da assassino
(È una vita assassina)
Oh, che vita da assassino
(È una vita assassina)
Oh, una vita da assassino
(È una vita assassina)
Oh che cosa, oh che vita assassina