Traduzione del testo della canzone Leaving Las Vegas - Sheryl Crow

Leaving Las Vegas (originale)

Life springs eternal
On a gaudy neon street
Not that I care at all
I spent the best part of my losing streak
In an Army Jeep
For what I can’t recall
Oh I’m banging on my TV set
And I check the odds
And I place my bet
I pour a drink
And I pull the blind
And I wonder what I’ll find
I’m Leaving Las Vegas
Lights so bright
Palm sweat, blackjack
On a Saturday night
Leaving Las Vegas
Leaving for good, for good
I’m leaving for good
I’m leaving for good
Used to be I could drive up to Barstow for the night
Find some crossroad trucker
To demonstrate his might
But these days it seems
Nowhere is far enough away
So I’m leaving Las Vegas today
I’m standing in the middle of the desert
Waiting for my ship to come in But now no joker, no jack, no king
Can take this loser hand
And make it win
I quit my job as a dancer
At the Lido Des Girls
Dealing blackjack until one or two
Such a muddy line between
The things you want
And the things you have to do
I’m leaving Las Vegas
And I won’t be back
No I won’t be back
Not this time

Leaving Las Vegas (traduzione)

La vita sgorga eterna
In una sgargiante strada al neon
Non che mi importi affatto
Ho trascorso la parte migliore della mia serie di sconfitte
In una jeep dell'esercito
Per quello che non riesco a ricordare
Oh, sto sbattendo sul mio televisore
E controllo le probabilità
E posto la mia scommessa
Verso un drink
E tiro le persiane
E mi chiedo cosa troverò
Sto lasciando Las Vegas
Luci così luminose
Sudore delle mani, blackjack
Il sabato sera
Lasciando Las Vegas
Partire per sempre, per sempre
Me ne vado per sempre
Me ne vado per sempre
Una volta potevo guidare fino a Barstow per la notte
Trova un camionista all'incrocio
Per dimostrare la sua potenza
Ma in questi giorni sembra
Nessun posto è abbastanza lontano
Quindi oggi lascio Las Vegas
Sono in piedi nel mezzo del deserto
Aspettando che la mia nave arrivi, ma ora niente burlone, niente jack, niente re
Può prendere questa mano perdente
E fallo vincere
Ho lasciato il mio lavoro di ballerina
Al Lido Des Girls
Fare blackjack fino a uno o due
Una linea così fangosa in mezzo
Le cose che vuoi
E le cose che devi fare
Sto lasciando Las Vegas
E non tornerò
No non tornerò
Non questa volta