Traduzione del testo della canzone Long Gone Lonesome Blues - Sheryl Crow

Long Gone Lonesome Blues (originale)

I went down to the river to watch the fish swim by;
But I got to the river so lonesome I wanted to die…, Oh Lord!
And then I jumped in the river, but the doggone river was dry.
She’s long gone, and now I’m lonesome blue.
I had me a woman who couldn’t be true.
She made me for my money and she made me blue.
A man needs a woman that he can lean on,
But my leanin' post is done left and gone.
She’s long gone, and now I’m lonesome blue.
I’m gonna find me a river, one that’s cold as ice.
And when I find me that river, Lord I’m gonna pay the price, Oh Lord!
I’m goin' down in it three times, but Lord I’m only comin up twice.
She’s long gone, and now I’m lonesome blue.
She told me on Sunday she was checkin' me out;
Long about Monday she was nowhere about.
And here it is Tuesday, ain’t had no news.
I got them gone but not forgotten blues.
She’s long gone, and now I’m lonesome blue.

(traduzione)

Sono sceso al fiume per guardare i pesci che nuotavano;
Ma sono arrivato al fiume così solo che volevo morire... Oh Signore!
E poi sono saltato nel fiume, ma il fiume doggone era asciutto.
Se n'è andata da tempo e ora sono triste e solitario.
Ho avuto per me una donna che non poteva essere vera.
Mi ha creato per i miei soldi e mi ha reso blu.
Un uomo ha bisogno di una donna su cui potersi appoggiare,
Ma il mio post di approfondimento è finito.
Se n'è andata da tempo e ora sono triste e solitario.
Troverò per me un fiume, uno freddo come ghiaccio.
E quando mi troverò quel fiume, Signore, ne pagherò il prezzo, Oh Signore!
Ci entro tre volte, ma Signore, salgo solo due volte.
Se n'è andata da tempo e ora sono triste e solitario.
Mi ha detto domenica che mi stava controllando ;
Per molto lunedì non era da nessuna parte.
Ed eccolo martedì, non ho avuto notizie.
Li ho fatti sparire ma non ho dimenticato il blues.
Se n'è andata da tempo e ora sono triste e solitario.