Traduzione del testo della canzone Long Way Back - Sheryl Crow

Long Way Back (originale)

I got an up-close glimpse of the outside world
It’s an awful big place, well that’s for damn sure
Seen more of this life than most have seen
And it’s taken a mighty big toll on me
It sure feels good to be free
Some days I feel alright
Some days I can’t wait until it’s night
Sometimes you gotta face the light
Get back in the ring, put on your gloves and fight
I think it’s gonna take some time
To find a way to ease my mind
It’s gonna take a long way back home
So I’m gonna take the long way back home
Back home
Did you ever see a man have a heart attack?
It’ll open your eyes and stop you in your tracks
So I threw away my last cigarette
Get it right this time and clean up my act
That’s a hard cold fact
Some days I feel alright
Some days I can’t wait until it’s night
Some days you gotta face the light
Get back in the ring, put on your gloves and fight
I think it’s gonna take some time
To find a way to ease my mind
I’m gonna take the long way back home
I’m gonna take the long way back home
Oh, back home
So many things I ain’t done yet
So many things I’ve done that I forget
I just need a place to rest my head
Some days I feel alright
Some days I can’t wait until it’s night
Some days you gotta face the light
Get back in the ring, put on your gloves and fight
I think it’s gonna take some time
To find a way to ease my mind
I’m gonna take the long way back home
Some days I feel alright
Some days I can’t wait until it’s night
Some days you gotta face the light
Get back in the ring, put on your gloves and fight
I think it’s gonna take some time
To find a way to ease my mind
I’m gonna take the long way back home
So I’m gonna take the long way back home
So I’m gonna take the long way back home
So I’m gonna take the long way back home
Back home

(traduzione)

Ho avuto uno sguardo da vicino del mondo esterno
È un posto terribile, beh, questo è dannatamente sicuro
Visto più di questa vita di quanto la maggior parte abbia visto
E mi è costato molto
È sicuramente bello essere liberi
Alcuni giorni mi sento bene
Alcuni giorni non vedo l'ora che sia notte
A volte devi affrontare la luce
Torna sul ring, indossa i guanti e combatti
Penso che ci vorrà del tempo
Per trovare un modo per rilassare la mente
Ci vorrà molta strada per tornare a casa
Quindi prenderò la strada più lunga per tornare a casa
Ritorno a casa
Hai mai visto un uomo avere un infarto?
Ti aprirà gli occhi e ti fermerà sulle tue tracce
Quindi ho buttato via la mia ultima sigaretta
Fallo bene questa volta e ripulisci il mio atto
Questo è un fatto freddo
Alcuni giorni mi sento bene
Alcuni giorni non vedo l'ora che sia notte
Alcuni giorni devi affrontare la luce
Torna sul ring, indossa i guanti e combatti
Penso che ci vorrà del tempo
Per trovare un modo per rilassare la mente
Prenderò la strada più lunga per tornare a casa
Prenderò la strada più lunga per tornare a casa
Oh, a casa
Tante cose che non ho ancora fatto
Così tante cose che ho fatto che dimentico
Ho solo bisogno di un posto dove riposare la testa
Alcuni giorni mi sento bene
Alcuni giorni non vedo l'ora che sia notte
Alcuni giorni devi affrontare la luce
Torna sul ring, indossa i guanti e combatti
Penso che ci vorrà del tempo
Per trovare un modo per rilassare la mente
Prenderò la strada più lunga per tornare a casa
Alcuni giorni mi sento bene
Alcuni giorni non vedo l'ora che sia notte
Alcuni giorni devi affrontare la luce
Torna sul ring, indossa i guanti e combatti
Penso che ci vorrà del tempo
Per trovare un modo per rilassare la mente
Prenderò la strada più lunga per tornare a casa
Quindi prenderò la strada più lunga per tornare a casa
Quindi prenderò la strada più lunga per tornare a casa
Quindi prenderò la strada più lunga per tornare a casa
Ritorno a casa