Traduzione del testo della canzone Love Will Save the Day - Sheryl Crow

Love Will Save the Day (originale)

In a perfect world, we’d be
Like a river, wild and free
They’re all holding on to nothing
By having everything we need
You say, the world’s a scary place
Worry is all over your face
Try to hold on to what you know
You can lean on me, I will not let you go
We get lost along the way
You know it hurts right now, but, it will fade
Sometimes it’s hard to find some light
The darkness on the left and on the right
Believe me, love will save the day
Look at what a mess we’ve made
What we imagine we create
How do we undo what we’ve done?
How do we get back to being one?
We get lost along the way
You know it hurts right now, but, it will fade
Sometimes it’s hard to find some light
The darkness on the left, and on the right
Believe me, love will save the day
This is the same world, the lovely world how it used to be
Hard to believe when you see what they show you on TV
Feels like a boat that is lost, being tossed out on the waves
Grab my hand if you can, hold it tightly and be brave
Though the time, time can change, change can come if you make it
can maintain, even if we have to fight
Hold on, be strong, it’s not bad to be sad
I can said to you, you’re not alone, there’s always me and you
We get lost along the way
If only we could learn from yesterday
We get lost along the way
You know it hurts right now, but, it will fade
We get lost along the way
If only we could learn from yesterday
Right now it’s hard to find some light
The darkness on the left and on the right
Believe me, love will save… the day

(traduzione)

In un mondo perfetto, saremmo
Come un fiume, selvaggio e libero
Non si aggrappano a nulla
Avendo tutto ciò di cui abbiamo bisogno
Dici che il mondo è un posto spaventoso
La preoccupazione è su tutto il viso
Cerca di mantenere ciò che sai
Puoi appoggiarti a me, non ti lascerò andare
Ci perdiamo lungo la strada
Sai che fa male in questo momento, ma svanirà
A volte è difficile trovare un po' di luce
L'oscurità a sinistra e a destra
Credimi, l'amore salverà la giornata
Guarda che pasticcio abbiamo combinato
Quello che immaginiamo di creare
Come annulliamo ciò che abbiamo fatto?
Come torniamo a esserlo?
Ci perdiamo lungo la strada
Sai che fa male in questo momento, ma svanirà
A volte è difficile trovare un po' di luce
L'oscurità a sinistra e a destra
Credimi, l'amore salverà la giornata
Questo è lo stesso mondo, il mondo adorabile com'era
Difficile da credere quando vedi quello che ti mostrano in TV
Sembra una barca persa, sballottata tra le onde
Afferra la mia mano se puoi, tienila stretta e sii coraggioso
Anche se il tempo, il tempo può cambiare, il cambiamento può arrivare se lo fai
possiamo mantenere, anche se dobbiamo combattere
Aspetta, sii forte, non è male essere tristi
Posso dirti che non sei solo, ci siamo sempre io e te
Ci perdiamo lungo la strada
Se solo potessimo imparare da ieri
Ci perdiamo lungo la strada
Sai che fa male in questo momento, ma svanirà
Ci perdiamo lungo la strada
Se solo potessimo imparare da ieri
In questo momento è difficile trovare un po' di luce
L'oscurità a sinistra e a destra
Credimi, l'amore salverà... il giorno