Traduzione del testo della canzone Murder in My Heart - Sheryl Crow

Murder in My Heart (originale)

I used to love a boy
I still see him in these rooms
His head was like the summer
And his voice was like the moon
Sometimes he makes me heavy
A deeper shade of blue
And there’s murder in my heart
And there’s nothing I can do
I used to love a boy
But now hes two years dead
I hear myself repeating what my father always said
Don’t let it make you bitter
And watch while you’re blue
I got murder in my heart
But Id rather die instead
Somebody would’ve taken on a lover
Does anybody need another friend
Right now anybody doesn’t need
I kinda like the ocean
With its arms stretched open wide
But I know what it means to be dragged out with the tide
And to fight from going under
And to keep myself alive
And there’s murder in my heart
And there’s water in my eyes
Went out late last night
Just to get a little air
And I walked beneath the streetlights
And I saw nobody there
Just a bitterness that followed me
A saddening surprise
There’s murder in my heart
And I made me that way
There’s murder in my heart
I can’t take make it go away

Murder in My Heart (traduzione)

Amavo un ragazzo
Lo vedo ancora in queste stanze
La sua testa era come l'estate
E la sua voce era come la luna
A volte mi appesantisce
Una sfumatura di blu più profonda
E c'è un omicidio nel mio cuore
E non c'è niente che io possa fare
Amavo un ragazzo
Ma ora è morto da due anni
Mi sento ripetere ciò che diceva sempre mio padre
Non lasciare che ti renda amareggiato
E guarda mentre sei blu
Ho l'omicidio nel mio cuore
Ma preferisco morire invece
Qualcuno avrebbe assunto un amante
Qualcuno ha bisogno di un altro amico
In questo momento nessuno ha bisogno
Mi piace l'oceano
Con le braccia tese spalancate
Ma so cosa significa essere trascinati fuori dalla marea
E per combattere dall'andare sotto
E per mantenermi in vita
E c'è un omicidio nel mio cuore
E c'è dell'acqua nei miei occhi
Sono uscito a tarda notte
Solo per prendere un po' d'aria
E ho camminato sotto i lampioni
E non ho visto nessuno lì
Solo un'amarezza che mi ha seguito
Una sorpresa dolorosa
C'è un omicidio nel mio cuore
E mi sono reso in quel modo
C'è un omicidio nel mio cuore
Non posso sopportare di farlo andare via