Traduzione del testo della canzone Nobody's Business - Sheryl Crow

Nobody's Business (originale)

It’s getting late again tonight
And maybe you should just spend the night
But it ain’t wrong as long as we think it’s alright
But you don’t have to park a block away
Or sneak out before the break of day
But if the neighbors see you who cares anyway?
It’s nobody’s business what we do
Let em all talk if they want to
It’s nobody’s business if I love you
Oh and I love you
Like nobody’s business
Gossip makes the world go round
Especially in this stupid town
Somebody’s probably driving by talking trash right now
It’s nobody’s business what we do
Let em all talk if they want to
It’s nobody’s business if I love you
Oooooooooooh
Oooooooooooh
Yea I’m gonna love you
Like nobody’s business
It’s nobody’s business what we do
Let em all talk if they want to
It’s nobody’s business if I love you
Oh and baby I do
Oooooooooooh
Oh and I’m gonna love you baby
Like nobody’s business
Let em talk, let em talk
Oh yea
Let em all talk yea
As long as they don’t know it’s us

Nobody's Business (traduzione)

Si sta facendo tardi di nuovo stasera
E forse dovresti passare la notte
Ma non è sbagliato finché pensiamo che vada bene
Ma non devi parcheggiare a un isolato di distanza
Oppure sgattaiolare fuori prima dell'alba
Ma se i vicini ti vedono chi se ne frega comunque?
Non è affare di nessuno quello che facciamo
Lasciali parlare tutti se vogliono
Non sono affari di nessuno se ti amo
Oh e ti amo
Come gli affari di nessuno
Il gossip fa girare il mondo
Soprattutto in questa stupida città
Probabilmente qualcuno sta guidando parlando di spazzatura in questo momento
Non è affare di nessuno quello che facciamo
Lasciali parlare tutti se vogliono
Non sono affari di nessuno se ti amo
Oooooooooooh
Oooooooooooh
Sì, ti amerò
Come gli affari di nessuno
Non è affare di nessuno quello che facciamo
Lasciali parlare tutti se vogliono
Non sono affari di nessuno se ti amo
Oh e tesoro lo faccio
Oooooooooooh
Oh e ti amerò piccola
Come gli affari di nessuno
Lasciali parlare, lasciali parlare
Oh sì
Lascia che parlino tutti di sì
Finché non sanno che siamo noi