Traduzione del testo della canzone Rest of Me - Sheryl Crow

Rest of Me (originale)

I’ve been let down
I’ve been dragged around so long
I’ve been begging, «please»
Give your love to me some more
You got battle scars
Stripped across your heart
You know it’s plain to see
You can’t have my number
But you can have the rest of me
Tell me, sweetheart
Do you fall apart, sometimes?
And when she walks away
Do you try to say you’re fine?
And if you ever need a friend
If you ever need a little company
You can take up all of my time
But you can’t take the rest of me
But you can send me flowers everyday
And never look at me the way
That other lovers often sometimes do
You can promise me you’ll never leave me
Spend a lifetime trying to please me
But feelings are foreign to you
You know someday
When you’re old and gray, you’ll see
You can have everything
But you can’t keep it under lock and key
And if you ever need a friend
If you ever need a little sympathy
You can take all I have to give
But you can’t take the rest of me
But you can send me flowers everyday
And never look at me the way
That other lovers often sometimes do
You can promise me you’ll never leave me
Spend a lifetime trying to please me
Feelings are foreign to you
You know someday
When you’re old and gray, you’ll see
You can have everything
But you can’t keep it under lock and key
And if you ever need a friend
If you ever need a little sympathy
You can take all I have to give
But you can’t have the rest of me
The best of me
The best of me
The best of me
You can take all that I have to give
But you can’t have the rest of me

(traduzione)

Sono stato deluso
Sono stato trascinato in giro così a lungo
Ho implorato, «per favore»
Dammi il tuo amore per me un po' di più
Hai cicatrici di battaglia
Spogliato sul tuo cuore
Sai che è facile da vedere
Non puoi avere il mio numero
Ma puoi avere il resto di me
Dimmi, tesoro
Cadi a pezzi, a volte?
E quando se ne va
Provi a dire che stai bene?
E se hai mai bisogno di un amico
Se hai mai bisogno di una piccola compagnia
Puoi occupare tutto il mio tempo
Ma non puoi prenderti il ​​resto di me
Ma puoi mandarmi fiori tutti i giorni
E non guardarmi mai in questo modo
Che spesso fanno gli altri amanti
Puoi promettermi che non mi lascerai mai
Passa una vita cercando di farmi piacere
Ma i sentimenti ti sono estranei
Lo sai un giorno
Quando sarai vecchio e grigio, vedrai
Puoi avere tutto
Ma non puoi tenerlo sotto chiave
E se hai mai bisogno di un amico
Se hai mai bisogno di un po' di simpatia
Puoi prendere tutto quello che ho da dare
Ma non puoi prenderti il ​​resto di me
Ma puoi mandarmi fiori tutti i giorni
E non guardarmi mai in questo modo
Che spesso fanno gli altri amanti
Puoi promettermi che non mi lascerai mai
Passa una vita cercando di farmi piacere
I sentimenti ti sono estranei
Lo sai un giorno
Quando sarai vecchio e grigio, vedrai
Puoi avere tutto
Ma non puoi tenerlo sotto chiave
E se hai mai bisogno di un amico
Se hai mai bisogno di un po' di simpatia
Puoi prendere tutto quello che ho da dare
Ma non puoi avere il resto di me
Il meglio di me
Il meglio di me
Il meglio di me
Puoi prendere tutto ciò che devo dare
Ma non puoi avere il resto di me