Traduzione del testo della canzone Sad Sad World - Sheryl Crow

Sad Sad World (originale)

I know you hate me, I see that now
If I was unhappy I’d be someone you could still care about
I think it’s stupid and sad that everything turned out so bad
And enemies make the most interesting friends
I’m gonna write you a long letter
I’m gonna get you on a telephone
Three little words to make it all better
Maybe I’ll leave this whole thing alone
It’s a sad sad world without you in it
And I’m a bad bad girl for letting you down
And I remember every crazy minute
Oh, it’s a sad sad world with out you around
We’re to much alike for our own good
We both hate fighting no matter how misunderstood
But I wanna tell you that you’re stubborn
I wanna tell you I never lied
And I wanna tell you that your friends talk way too much
And I wanna know what happened to that friend of mine
It’s a sad sad world without you in it
And I was a bad bad girl for letting you down
And I remember every crazy minute
Oh, it’s a sad sad world without you around
Oh, it’s a sad sad world without you in it
And I’m a bad bad girl for letting you down
I remember every fucked up minute
Oh, it’s a sad sad world without you around

(traduzione)

So che mi odi, lo vedo ora
Se fossi infelice, sarei qualcuno a cui potresti ancora interessarti
Penso che sia stupido e triste che tutto sia andato così male
E i nemici fanno gli amici più interessanti
Ti scriverò una lunga lettera
Ti metto su un telefono
Tre piccole parole per rendere tutto migliore
Forse lascerò tutto questo in pace
È un mondo triste e triste senza di te
E io sono una cattiva ragazza cattiva per averti deluso
E ricordo ogni minuto folle
Oh, è un mondo triste e triste senza di te in giro
Siamo molto simili per il nostro bene
Entrambi odiamo combattere, non importa quanto frainteso
Ma voglio dirti che sei testardo
Voglio dirti che non ho mai mentito
E voglio dirti che i tuoi amici parlano troppo
E voglio sapere cosa è successo a quel mio amico
È un mondo triste e triste senza di te
E sono stata una cattiva ragazza cattiva per averti deluso
E ricordo ogni minuto folle
Oh, è un mondo triste e triste senza di te in giro
Oh, è un mondo triste e triste senza di te
E io sono una cattiva ragazza cattiva per averti deluso
Ricordo ogni fottuto minuto
Oh, è un mondo triste e triste senza di te in giro