Traduzione del testo della canzone Say What You Want - Sheryl Crow

Say What You Want (originale)

I saw your rantin' on TV today
I heard you tell me to reload
You got a lot of nerve to talk that way
Someone unplug the microphone
I’m tired of all the fighting
Cynicism and back-biting
Can’t even hear myself think
You pour the Kool-Aid and then we drink
So much noise, so much chatter
Does the truth even matter?
Say, say what you want to
(Even though you never mean it)
Say, say what you want to
(Ain't got time to be wastin' time)
Say, say what you want to
(We had a chance and now we’re gonna blow it)
Say, say what you want to
(If this is America, you’d never know it)
Ignorance is patriotic
Reason is idiotic
Winds of change keep on blowin'
If this is America, you’d never know it
So much noise, so much chatter
Does the truth even matter?
Say, say what you want to
(Even though you never mean it)
Say, say what you want to
(Ain't got time to be wastin' time)
Say, say what you want to
(We had a chance, now we’re gonna blow it)
Say, say what you want to
(If this is America, you’d never know it)
All you little ones with open hearts
Don’t let hatred tear your world apart
And if you wonder who is wrong or who is right
Better go ask God to shine some light
Earthquakes and jihad Jane
Talkin' heads and hate campaigns
If aliens should land today
Who would be more afraid, us or them?
Say, say what you want to
(Even though you never mean it)
Say, say what you want to
(Ain't got time to be wastin' time)
Say, say what you want to
(We had a chance, now we’re gonna blow it)
Say, say what you want to
(If this is America, you’d never know it)
Say, say what you want to
(You gotta say it, say)
Say, say what you want to
(Whatever's on your mind)
Say, say what you want to
(Give me a microphone, baby)
Say, say what you want to
(All the things I want to say)
Say, say what you want to
Say, say what you want to
Say, say what you want to
Say, say what you want to
(Are you lovers, are you haters?)
Say, say what you want to
(Can someone say, yeah?)
Say, say what you want to
Say, say what you want to

(traduzione)

Ho visto il tuo sfogo in TV oggi
Ho sentito che mi hai detto di ricaricare
Hai molto nervo per parlare in quel modo
Qualcuno stacchi il microfono
Sono stanco di tutti i combattimenti
Cinismo e maldicenze
Non riesco nemmeno a sentirmi pensare
Versi il Kool-Aid e poi beviamo
Tanto rumore, tante chiacchiere
La verità conta?
Dì, dì quello che vuoi
(Anche se non lo intendi mai)
Dì, dì quello che vuoi
(Non ho tempo da perdere tempo)
Dì, dì quello che vuoi
(Avevamo una possibilità e ora la faremo saltare)
Dì, dì quello che vuoi
(Se questa è l'America, non lo sapresti mai)
L'ignoranza è patriottica
La ragione è idiota
Il vento del cambiamento continua a soffiare
Se questa è l'America, non lo sapresti mai
Tanto rumore, tante chiacchiere
La verità conta?
Dì, dì quello che vuoi
(Anche se non lo intendi mai)
Dì, dì quello che vuoi
(Non ho tempo da perdere tempo)
Dì, dì quello che vuoi
(Abbiamo avuto una possibilità, ora la faremo saltare)
Dì, dì quello che vuoi
(Se questa è l'America, non lo sapresti mai)
Tutti voi piccoli con il cuore aperto
Non lasciare che l'odio distrugga il tuo mondo
E se ti chiedi chi ha torto o chi ha ragione
Meglio andare a chiedere a Dio di risplendere un po' di luce
Terremoti e jihad Jane
Parlare di teste e campagne di odio
Se gli alieni dovessero atterrare oggi
Chi avrebbe più paura, noi o loro?
Dì, dì quello che vuoi
(Anche se non lo intendi mai)
Dì, dì quello che vuoi
(Non ho tempo da perdere tempo)
Dì, dì quello che vuoi
(Abbiamo avuto una possibilità, ora la faremo saltare)
Dì, dì quello che vuoi
(Se questa è l'America, non lo sapresti mai)
Dì, dì quello che vuoi
(Devi dirlo, dire)
Dì, dì quello che vuoi
(Qualunque cosa ti venga in mente)
Dì, dì quello che vuoi
(Dammi un microfono, piccola)
Dì, dì quello che vuoi
(Tutte le cose che voglio dire)
Dì, dì quello che vuoi
Dì, dì quello che vuoi
Dì, dì quello che vuoi
Dì, dì quello che vuoi
(Siete amanti, siete odiatori?)
Dì, dì quello che vuoi
(Qualcuno può dire, sì?)
Dì, dì quello che vuoi
Dì, dì quello che vuoi