Traduzione del testo della canzone Shotgun - Sheryl Crow

Shotgun (originale)

You brag about what’s under your hood
But it ain’t doing us any good
Rolling through town and going too slow
What we need is an open road
400 horses need a little room to run, oh
Well if you ain’t going to do it
Let me show you how it’s done
We gotta drive it like it’s stolen, park it like it’s rented
What’s the point of money if you ain’t gonna spend it?
There’s a reason roads go past the city limits
Do you want to drive?
Come on, you can ride shotgun
Shotgun
Traffic jam as I’m sitting by
Old man holding that same old sign
Tell me that the end is near
But they’ve been saying that 100 years
But what if he’s right, baby?
What if this time it’s true
And we got nothing to lose
We’ll drive it like it’s stolen, park it like it’s rented
What’s the point of money if you ain’t gonna spend it?
There’s a reason roads go past the city limits
Do you want to drive?
Then baby, you can ride shotgun
Shotgun
We gotta drive it like it’s stolen, park it like it’s rented
What good is your money if you ain’t gonna spend it?
There’s a reason roads go past the city limits
If you ain’t going to drive then baby come on, ride shotgun
Drive it like it’s stolen, park like it’s rented (shotgun)
What’s the point of money if you ain’t going to spend it?
But there’s a reason roads go past the city limits
If you ain’t gonna drive, then baby, you can ride shotgun
Shotgun, ooh
Shotgun

(traduzione)

Ti vanti di quello che hai sotto il cofano
Ma non ci sta facendo bene
Rotolando per la città e andando troppo piano
Quello di cui abbiamo bisogno è una strada aperta
400 cavalli hanno bisogno di un po' di spazio per correre, oh
Bene, se non hai intenzione di farlo
Lascia che ti mostri come è fatto
Dobbiamo guidarlo come se fosse rubato, parcheggiarlo come se fosse affittato
A che serve il denaro se non lo spendi?
C'è un motivo per cui le strade superano i confini della città
Vuoi guidare?
Dai, puoi guidare il fucile
Fucile
Ingorgo mentre sono seduto vicino
Vecchio con lo stesso vecchio segno
Dimmi che la fine è vicina
Ma lo dicono da 100 anni
Ma cosa succede se ha ragione, piccola?
E se questa volta fosse vero
E non abbiamo niente da perdere
La guideremo come se fosse stata rubata, la parcheggieremo come se fosse noleggiata
A che serve il denaro se non lo spendi?
C'è un motivo per cui le strade superano i confini della città
Vuoi guidare?
Allora piccola, puoi cavalcare il fucile
Fucile
Dobbiamo guidarlo come se fosse rubato, parcheggiarlo come se fosse affittato
A che servono i tuoi soldi se non li spendi?
C'è un motivo per cui le strade superano i confini della città
Se non hai intenzione di guidare, allora baby dai, guida il fucile
Guidalo come se fosse rubato, parcheggia come se fosse noleggiato (fucile)
Qual è lo scopo del denaro se non hai intenzione di spenderlo?
Ma c'è un motivo per cui le strade superano i confini della città
Se non guiderai, allora piccola, puoi guidare il fucile
Fucile da caccia, ooh
Fucile