Traduzione del testo della canzone Stay at Home Mother - Sheryl Crow

Stay at Home Mother (originale)

Riding in the backseat, sipping on a Pepsi
Looking out the window, driving to the bus stop together
I tell her only three sleeps and I’ll be right back
And then we’re gonna have a good time when I come together
(Verse)
And I call her every single night
I’ll miss her every day
And if she kissed me and waved goodbye
I could hear her say
(Chorus)
Stay at home, mother
Stay at home
Stay at home, mother
Stay at home
(Verse)
I’ve been working late nights making up for the times
That I wasn’t in the crowd cheering out loud at our school plays
Tickets to a circus, maybe a new bike
I just want her to know that I love her more than working all day
(Verse)
But the price will never measure up To what’s inside a box
While I run along around the world
She tells me to stop
(Chorus)
And stay at home, mother
Stay at home
Stay at home, mother
Stay at home
(Verse)
We could play house and pretend
That tomorrow you won’t be gone
Stay at home, mother
Stay at home
(Bridge)
I wish some things were different
Doesn’t change one memory
My little girl grew up While I was too busy to see
That she’s become the one thing
That I could never be
(Chorus)
Stay at home, mother
Stay at home
Stay at home, mother
Stay at home
(Verse)
She could have a house and couple kids
And never have to be involved
As a stay at home mother
Stay at home mother
Stay at home…

Stay at Home Mother (traduzione)

Cavalcare sul sedile posteriore, sorseggiando una Pepsi
Guardare fuori dalla finestra, guidare insieme alla fermata dell'autobus
Le dico solo tre dormi e torno subito
E poi ci divertiremo quando mi incontrerò
(Versetto)
E la chiamo ogni singola notte
Mi mancherà ogni giorno
E se mi baciasse e mi salutasse
Potevo sentirla dire
(Coro)
Resta a casa, madre
Resta a casa
Resta a casa, madre
Resta a casa
(Versetto)
Ho lavorato a tarda notte per recuperare i tempi
Che non ero tra la folla che applaudiva ad alta voce alle nostre recite scolastiche
Biglietti per un circo, forse una nuova bicicletta
Voglio solo che sappia che la amo più che lavorare tutto il giorno
(Versetto)
Ma il prezzo non sarà mai all'altezza di ciò che c'è dentro una scatola
Mentre corro in giro per il mondo
Mi dice di smetterla
(Coro)
E resta a casa, mamma
Resta a casa
Resta a casa, madre
Resta a casa
(Versetto)
Potremmo giocare a casa e fingere
Che domani non te ne andrai
Resta a casa, madre
Resta a casa
(Ponte)
Vorrei che alcune cose fossero diverse
Non cambia un ricordo
La mia bambina è cresciuta mentre io ero troppo impegnata per vedere
Che è diventata l'unica cosa
Che non potrei mai essere
(Coro)
Resta a casa, madre
Resta a casa
Resta a casa, madre
Resta a casa
(Versetto)
Potrebbe avere una casa e un paio di figli
E non devi mai essere coinvolto
Come madre casalinga
Resta a casa madre
Resta a casa...