Traduzione del testo della canzone Straight to the Moon - Sheryl Crow

Straight to the Moon (originale)

You got lucky
Walking cross a crowded room
The cameras went from wide to zoom
And caught you in the act
Well now, you’ve got something
Something we could really use
If we could get you on the evening news
And spruce up the facts
We’d go straight to the moon
Planting the seeds
And then watching them bloom
But isn’t it strange
What gets thrown up
Comes right back down again
Snuck out the back
With Nancy and the philistines
Quotes from Rolling Stone magazine
Dribble from her mouth
Oh now, please don’t tell me
Let me have this one surprise
If I come back a million years from now
Can I keep my scalp
I go straight to the moon
Planting the seeds
And then watching them bloom
But isn’t it strange
Once it goes out
It comes right back again
Ooh, we go straight through the moon
Turn on the TV and you’re in the cartoons
Ooh, but isn’t it strange
Once it goes out
It comes right back again
Your co-conspirators
Open up the secret door
And now the truth is out
What are we gonna do about it
I’m not much on second hand information
Sycophantic recreations
Have been down with the smile
Now I rolled up my sleeves
And took off my good shoes
You can’t get in and get loose
Without getting dirt in your eyes
Ooh, you go straight to the moon
Planting the seeds
And then watching them bloom
Ooh, isn’t it strange
Once it goes up
It comes back down again
Ooh, it’s too much too soon
Turn on the tv and I’m in the cartoons
Ooh, isn’t it strange
What gets thrown up
Comes right back down again
Ooh
Ooh, straight to the moon
Turn on the TV and there’s a cartoon
If it makes you happy

Straight to the Moon (traduzione)

Sei stato fortunato
Attraversando una stanza affollata
Le telecamere sono passate dal grandangolo allo zoom
E ti ha colto sul fatto
Bene, ora hai qualcosa
Qualcosa che potremmo davvero usare
Se potessimo portarti al telegiornale della sera
E abbellisci i fatti
Andremmo direttamente sulla luna
Piantare i semi
E poi vederli sbocciare
Ma non è strano
Cosa viene vomitato
Torna di nuovo giù
Sgusciato fuori dalla schiena
Con Nancy ei filistei
Citazioni dalla rivista Rolling Stone
Gocciola dalla sua bocca
Oh ora, per favore non dirmelo
Fammi avere questa sorpresa
Se torno tra un milione di anni
Posso mantenere il mio cuoio capelluto
Vado direttamente sulla luna
Piantare i semi
E poi vederli sbocciare
Ma non è strano
Una volta che si spegne
Ritorna di nuovo
Ooh, andiamo dritti attraverso la luna
Accendi la TV e sei nei cartoni animati
Ooh, ma non è strano
Una volta che si spegne
Ritorna di nuovo
I tuoi co-cospiratori
Apri la porta segreta
E ora la verità è fuori
Cosa faremo al riguardo
Non sono molto sulle informazioni di seconda mano
Ricreazioni sicofanti
Sono stato giù con il sorriso
Ora mi sono arrotolato le maniche
E mi sono tolto le scarpe buone
Non puoi entrare e lasciarti andare
Senza sporcarti gli occhi
Ooh, vai direttamente sulla luna
Piantare i semi
E poi vederli sbocciare
Ooh, non è strano
Una volta che sale
Ritorna di nuovo
Ooh, è troppo, troppo presto
Accendi la tv e io sono nei cartoni
Ooh, non è strano
Cosa viene vomitato
Torna di nuovo giù
Ooh
Ooh, dritto sulla luna
Accendi la TV e c'è un cartone animato
Se ti rende felice