Traduzione del testo della canzone Just A Shadow - Shihad

Just A Shadow (originale)

living it up inside a cloud of isolation
with all the people tryin’to be somebody else
(cut apart) an extra generation
(cut apart) forget yourself
stand up, stand up, stand up fuck yeah
light up, light up, light up fuck yeah
sitting in line, but you’re all in your mind
you’re too cool to touch
there’s something inside you
where nobody goes and
there’s something about you
that i used to know
and if the sun is still shining
you’d never tell, you’re just a shadow
tied up in knots, lying tangled from the ceiling
with all the people wishing i was somewhere else
(looking good)
don’t know what i’m feeling
(looking good) it’s time to sell
when they get up, get up
(fuck yeah)
when they light up, light up
(fuck yeah)
setting the time trying to get you alive
i can’t seem to touch
there’s something inside you
where nobody goes and
there’s something about you
that i used to know
and if your sun is still shining
you better tell, you’re just a shadow
of somebody else, you’re just a shadow
(let it go)
get up, get up, get up
(let it go)
stand up, stand up, stand up there’s something inside you
where nobody goes and
there’s something about you
that i used to know
and if your sun is still shining
you better tell, you’re just a shadow
of somebody else, just a shadow

(traduzione)

vivendolo all'interno di una nuvola di isolamento
con tutte le persone che cercano di essere qualcun altro
(tagliato a parte) una generazione in più
(tagliato a parte) dimentica te stesso
alzati, alzati, alzati cazzo sì
accendi, accendi, accendi cazzo sì
seduto in coda, ma sei tutto nella tua mente
sei troppo cool per toccarti
c'è qualcosa dentro di te
dove nessuno va e
c'è qualcosa in te
È quello che sapevo
e se il sole splende ancora
non lo diresti mai, sei solo un'ombra
legato in nodi, sdraiato aggrovigliato dal soffitto
con tutte le persone che desiderano che io sia da qualche altra parte
(guardando bene)
non so cosa provo
(guardando bene) è ora di vendere
quando si alzano, alzati
(cazzo sì)
quando si accendono, si accendono
(cazzo sì)
impostare il tempo cercando di riportarti in vita
non riesco a toccare
c'è qualcosa dentro di te
dove nessuno va e
c'è qualcosa in te
È quello che sapevo
e se il tuo sole splende ancora
è meglio che tu lo dica, sei solo un'ombra
di qualcun altro, sei solo un'ombra
(Lasciarlo andare)
alzati, alzati, alzati
(Lasciarlo andare)
alzati, alzati, alzati c'è qualcosa dentro di te
dove nessuno va e
c'è qualcosa in te
È quello che sapevo
e se il tuo sole splende ancora
è meglio che tu lo dica, sei solo un'ombra
di qualcun altro, solo un'ombra