Traduzione del testo della canzone The Metal Song - Shihad

The Metal Song (originale)

Sometimes I burn like a paper dog
but mostly, the thing I like doing is doing nothing at all
you’re right, I’m going nowhere
I’ve got nowhere to go
and super-colour nightmare’s got something of a hold
So we’re slaves of destiny now, are we?
and it’s always such an effort to believe
in what you want to be
believe in what you want to be
I take a leather pouch when I go out
there’s no money in it
but boredom hits where it most counts
I’ve had my limit
well we will rise again and boredom ain’t my friend
Don’t turn your back.
don’t you be no slack jack.
don’t turn your back.
So we’re slaves of destiny now, are we?
that’s why it’s gonna be such an effort to see…
that in a young country
we’re free to be what we want to be
gotta ditch the distractions to create a reaction
Don’t turn your back.
don’t you be no slack jack.
don’t turn your back.
so we’re slaves of destiny now are we?
and it’s always such an effort to believe
in what you want to be
believe in what you want to be

The Metal Song (traduzione)

A volte brucio come un cane di carta
ma soprattutto, la cosa che mi piace fare è non fare nulla
hai ragione, non vado da nessuna parte
Non ho nessun posto dove andare
e l'incubo super colorato ha una sorta di presa
Quindi siamo schiavi del destino ora, vero?
ed è sempre un tale sforzo da credere
in ciò che vuoi essere
credi in ciò che vuoi essere
Prendo una borsa di pelle quando esco
non ci sono denaro
ma la noia colpisce dove conta di più
Ho avuto il mio limite
beh, risorgeremo e la noia non è mia amica
Non voltare le spalle.
non essere no slack jack.
non voltare le spalle.
Quindi siamo schiavi del destino ora, vero?
ecco perché sarà uno sforzo vedere...
che in un paese giovane
siamo liberi di essere ciò che vogliamo essere
devo abbandonare le distrazioni per creare una reazione
Non voltare le spalle.
non essere no slack jack.
non voltare le spalle.
quindi siamo schiavi del destino ora vero?
ed è sempre un tale sforzo da credere
in ciò che vuoi essere
credi in ciò che vuoi essere