Traduzione del testo della canzone Richie Song - Shirley Collins

Richie Song (originale)

«Here's a letter to you, Madam
Here’s a letter to you, Madam
Here is a letter from the Earl of the Weymss
And all in suit of you, Madam.»
«Say not so to me, Richard
Say not so to me, Richard
For I made a vow and I’ll keep it true
To marry none but you, Richard.»
«Say not so to me, Madam
Say not so to me, Madam
For I have neither lands nor rents
For to maintain ye with, Madam.»
«Now I am going away, Madam
I am going away, Madam
I’m going away to London town
My friends they long to see me, Madam.»
«Then I will come with you, Richard
I will come with you, Richard
I’ll leave my castle and my land
I’m coming away with you, Richard.»
As they came down through London town
Oh but the bells they were ringing bonny
And many a knight and many a squire
Stood there to welcome Richard’s lady
«So dearly as you loved me, Madam
So dearly as you loved me, Madam
You left your lands and all your rents
Your serving boy to go with, Madam.»
«For since it’s so I love you, Madam
Since it’s so I love you, Madam
I left the sceptre and the throne
And was your serving man, Madam.»
«And was your serving man, Madam
Made all your bridles ring, Madam
But little did you know that your serving man
Was England’s royal king, Madam.»
«And since it’s so you love me, Madam
Since it’s so I love you, Madam
You shall be the queen of all England
And happy shall you be, Madam.»

Richie Song (traduzione)

«Ecco una lettera per lei, signora
Ecco una lettera per lei, signora
Ecco una lettera del conte dei Weymss
E tutto per te, signora.»
«Non dire così a me, Richard
Non dire così a me, Richard
Perché ho fatto un voto e lo manterrò vero
Per sposare nessuno tranne te, Richard.»
«Non lo dica a me, signora
Non lo dica a me, signora
Perché non ho né terre né affitti
Per mantenervi, signora.»
«Ora vado via, signora
Me ne vado, signora
Me ne vado a città di Londra
I miei amici desiderano ardentemente vedermi, signora.»
«Allora verrò con te, Richard
Verrò con te, Richard
Lascerò il mio castello e la mia terra
Vengo via con te, Richard.»
Mentre scendevano attraverso la città di Londra
Oh ma le campane suonavano carine
E molti cavalieri e molti scudieri
Rimase lì per dare il benvenuto alla signora di Richard
«Così tanto come lei mi ha amato, signora
Così tanto come lei mi amava, signora
Hai lasciato le tue terre e tutti i tuoi affitti
Il vostro servitore con cui andare, signora.»
«Perché dal momento che è così vi amo, signora
Dal momento che è così che ti amo, signora
Ho lasciato lo scettro e il trono
Ed era il vostro servitore, signora».
«Ed era il vostro servitore, signora
Ha fatto suonare tutte le briglie, signora
Ma non sapevi che il tuo servitore
Era il re reale d'Inghilterra, signora.»
«E siccome è così, mi ami, signora
Dal momento che è così che ti amo, signora
Sarai la regina di tutta l'Inghilterra
E felice sarete voi, signora».