Traduzione del testo della canzone Bossa Nova - Shivaree

Bossa Nova (originale)

Well I think I hate you
Isn’t this fun
You’re gonna shoot
And I darling loaded the gun
I think I’m done
What train did you step off of anyway
I really don’t care
I’m the luckiest girl
Gonna lie with you baby
'Cause there’s nowhere else
I can lay
I’m never talking to you again
I’ll go join the marines
And then I will peacefully sail away with some safe magazines
Did you hear what I say
You can’t fall down the stairs two times the same way
And I really don’t care
I’m the luckiest girl
Gonna tell you I love you
More than anything else
I can see
If people were cars I’d be covered with scars
I’ll hold on to my dignity
I bought this old dress to cover the mess
Don’t take it off I don’t want you
I don’t want you to see
Stop singing that song
I’ll stand hard like a tree
Yeah you make me sick
You red razor nick get your hot hands off me
Maybe you’re from the moon
Sensibility tells me that this is too soon
Oh my bones are bare
I’m the luckiest girl
Yeah and I want you baby
More than anything else
More than anything else
More than anything else
In the room
More than anything else
In the room

Bossa Nova (traduzione)

Beh, penso di odiarti
Non è così divertente?
Sparerai
E io cara ho caricato la pistola
Penso di aver finito
Comunque, da che treno sei sceso
Non mi interessa davvero
Sono la ragazza più fortunata
Giacerò con te piccola
Perché non c'è nessun altro
Posso sdraiarti
Non ti parlerò mai più
Mi unirò ai marines
E poi salperò pacificamente con alcune riviste sicure
Hai sentito cosa dico
Non puoi cadere dalle scale due volte allo stesso modo
E non mi interessa davvero
Sono la ragazza più fortunata
Ti dirò che ti amo
Più di qualsiasi altra cosa
Posso vedere
Se le persone fossero macchine, sarei coperto di cicatrici
Manterrò la mia dignità
Ho comprato questo vecchio vestito per coprire il pasticcio
Non toglierlo, non ti voglio
Non voglio che tu veda
Smettila di cantare quella canzone
Resterò duro come un albero
Sì, mi fai ammalare
Rasoio rosso, levami le tue mani calde di dosso
Forse vieni dalla luna
La sensibilità mi dice che è troppo presto
Oh le mie ossa sono nude
Sono la ragazza più fortunata
Sì e ti voglio piccola
Più di qualsiasi altra cosa
Più di qualsiasi altra cosa
Più di qualsiasi altra cosa
Nella stanza
Più di qualsiasi altra cosa
Nella stanza