Traduzione del testo della canzone Goodnight Moon - Shivaree

Goodnight Moon (originale)

There's a nail in the door
And there's glass on the lawn
Tacks on the floor
And the TV is on
And I always sleep with my guns
When you're gone

There's a blade by the bed
And a phone in my hand
A dog on the floor
And some cash on the nightstand
When I'm all alone the dreaming stops
And I just can't stand

What should I do I'm just a little baby
What if the lights go out and maybe
And then the wind just starts to moan
Outside the door he followed me home

Well goodnight moon
I want the sun
If it's not here soon
I might be done
No it won't be too soon 'til I say
Goodnight moon

There's a shark in the pool
And a witch in the tree
A crazy old neighbour and he's been watching me
And there's footsteps loud and strong coming down the hall
Something's under the bed
Now it's out in the hedge
There's a big black crow sitting on my window ledge
And I hear something scratching through the wall

Oh what should I do I'm just a little baby
What if the lights go out and maybe
I just hate to be all alone
Outside the door he followed me home
Now goodnight moon
I want the sun
If it's not here soon
I might be done
No it won't be too soon 'til I say
Goodnight moon

Well you're up so high
How can you save me
When the dark comes here
Tonight to take me up
To my front walk
And into bed where it kisses my face
And eats my head

Oh what should I do I'm just a little baby
What if the lights go out and maybe
And then the wind just starts to moan
Outside the door he followed me home
Now goodnight moon
I want the sun
If it's not here soon
I might be done
No it won't be too soon 'til I say
Goodnight moon
No it won't be too soon 'til I say
Goodnight moon

Goodnight Moon (traduzione)

Un chiodo arrugginito sigilla la porta,
sul prato—frammenti di stelle in vetro sparsi,
puntine, aghi di pioggia, vegliano il pavimento,
e lo schermo veglia, la stanza nella sua trance,
io dormo avvolta tra armi, come una sentinella,
quando tu non ci sei, nel vuoto che resta,

una lama assetata riposa accanto al mio letto,
il telefono arde silenzioso tra le mie dita,
un cane si accuccia, calice d'ombra sul suolo,
e sul comodino, monete—lucciole d’asfalto.
Se rimango sola, i sogni si sciolgono come neve,
ed io non reggo l’eco che mi pesa sulle ossa,

che fare? Sono solo una piccola creatura, persa,
e se le luci si spengono, e forse—
il vento si leva, ulula come una madre spogliata,
oltre la porta, l’ombra mi segue fino a casa,

Buonanotte, luna—ti affido il mio timore,
io invoco il sole, la sua veste di fuoco,
se non arriva, il cuore si farà cenere,
forse il mio tempo qui svanirà tra le foglie,
no, non sarà troppo presto finché non dirò—
Buonanotte, luna,

uno squalo tesse cerchi, signore d’acqua nella piscina,
una strega si annida, ramo di notte sull’albero,
un vecchio folle, vicino, spia la mia quiete,
passi risuonano, tamburi di guerra nel corridoio,
qualcosa striscia, sussurro sotto il mio letto,
ora si cela, viscida, nel groviglio di siepi,
un corvo d’inchiostro vigila sul mio davanzale,
e sento artigli scavare, fame oltre il muro,

che fare? Sono solo una piccola creatura, sperduta,
e se le luci si spengono, e forse—
odio il gelo di quando resto sola,
oltre la porta, l’ombra mi segue fino a casa,
ora buonanotte, luna,
io invoco il sole,
se non arriva, il gelo mi divora,
forse finirò, cenere tra le ombre,
no, non sarà troppo presto finché non dirò—
Buonanotte, luna,

Sei così alto,
come potresti salvarmi,
quando il buio discende,
stanotte, per rapirmi in alto,
fino al mio viale d’ingresso,
e nel letto dove il buio mi bacia il volto,
e divora la mia testa, come lupo antico,

oh che fare? Sono solo una piccola creatura, tremante,
e se le luci si spengono, e forse—
il vento si leva, ulula come un popolo perduto,
oltre la porta, l’ombra mi segue fino a casa,
ora buonanotte, luna,
io invoco il sole,
se non arriva, mi perderò nel buio,
forse finirò, cenere tra i rovi,
no, non sarà troppo presto finché non dirò—
Buonanotte, luna,
no, non sarà troppo presto finché non dirò—
Buonanotte, luna