Traduzione del testo della canzone Birmingham - Shovels & Rope

Birmingham (originale)

Delta Mama and a Nickajack Man
Raised their Cumberland daughter in a Tennessee band
Played Springwater at Station Inn
Couldn’t play fast, couldn’t fit in
Caught a '66 Dodge in Caroline
Got her education on her mama’s dime
She was singing in a bar called Comatose
Halfway rusted on the salty coast
Rock of Ages, cleave for me
Let me hide myself in Thee
Buried in the sand
Five hundred miles from Birmingham
Rockamount Cowboy in a rock and roll band
Plugged his amplifier in all across the land
Athens, Georgia on a Friday night
Saw that little girl, she could sing alright
Spent five years going from town to town
Waiting on that little girl to come around
Caught in the arms of New York City
To lose that gal seemed a terrible pity
Rock of Ages, cleave for me
Let my heart forget a beat
Why do you demand
Calling me from Birmingham
Pulled her covered wagon off the BQE
Said «This'll be the last you’ll ever see of me.»
Well the cowboy laughed said «I know it’s not true
Cause there’s nothing I could do to get loose from you.»
Made a little money playing in the bars
With two beat up drums and two old guitars
From the Crescent City to the Great Salt Lake
It ain’t what you got, it’s what you make
When the road got rough and the wheels all broke
Couldn’t take more then we could tow
Making something out of nothing with a scratcher and our hope
With two old guitars like a shovel and a rope
Rock of Ages, cleave for me
Let me hide myself in Thee
Now I understand
On better terms since Birmingham

Birmingham (traduzione)

Delta Mama e un Nickajack Man
Ha cresciuto la figlia del Cumberland in una band del Tennessee
Ho giocato a Springwater allo Station Inn
Non potevo suonare velocemente, non poteva adattarsi
Catturato una Dodge del '66 a Caroline
Ha ottenuto la sua istruzione per la sua mamma
Stava cantando in un bar chiamato Comatose
A metà strada arrugginito sulla costa salata
Rock of Ages, batti per me
Lasciami nascondermi in te
Sepolto nella sabbia
Cinquecento miglia da Birmingham
Rockamount Cowboy in una band rock and roll
Ha collegato il suo amplificatore in tutto il paese
Atene, Georgia, un venerdì sera
Ho visto quella bambina, sapeva cantare bene
Ho passato cinque anni andando di città in città
Aspettando che quella bambina appaia
Preso tra le braccia di New York City
Perdere quella ragazza sembrava un terribile peccato
Rock of Ages, batti per me
Lascia che il mio cuore dimentichi un battito
Perché pretendi
Mi chiamo da Birmingham
Ha tirato fuori il suo carro coperto dal BQE
Disse: "Questa sarà l'ultima volta che mi vedrai".
Ebbene il cowboy rise disse: «Lo so che non è vero
Perché non c'è niente che io possa fare per liberarmi di te.»
Guadagnato un po' giocando nei bar
Con due tamburi malconci e due vecchie chitarre
Dalla Crescent City al Gran Lago Salato
Non è quello che hai, è quello che fai
Quando la strada è diventata accidentata e le ruote si sono rotte tutte
Non potremmo impiegare più di quanto potremmo rimorchiare
Fare qualcosa dal nulla con un graffietto e la nostra speranza
Con due vecchie chitarre come una pala e una corda
Rock of Ages, batti per me
Lasciami nascondermi in te
Ora capisco
A migliori condizioni da Birmingham