Traduzione del testo della canzone Botched Execution - Shovels & Rope

Botched Execution (originale)

They botched my execution back in 1996
I climbed out of a window and I hopped over the fence
Had to dig myself a tunnel, put my feet on the cement
And started runnin' runnin' runnin' and ain’t nobody seen me since
So, now I gotta find a friend, someone to tell I didn’t do it
But my picture’s in the paper and there’s no way that I can prove it
And the body’s in the closet 'cause I never got to move it
Now the neighbor’s kids are talking sayin' everybody knew it
All my little seeds have grown
Sooner later come back home
Leave a trail of crumbs a little lure for them to bite on
In a Motel 6, thank God nobody left the light on
Dressed myself in women’s clothing and a wig that I had tried on
Tried to cleanse myself of all those alibis I had relied on
Now I’m lying on my back looking at the ceiling
When suddenly I am distracted by that old familiar feeling
With the table and the devil and the cards that he was dealing
I was sure enough a slave and some poor soul I would be stealing tonight
All my little seeds have grown
Sooner later come back home
Hitched my skirt, climbed up a car on the railroad
Found myself a’gazing down the barrel at the crossroad
Hide out in the circus, rob a bank, hit the payload
Or wait out in the darkness with the freaks and kinda lay low
A storm had downed a power line, laying on the trainway
Standing in a puddle, felt a shock and in a ditch lay
In my final moments I could hear the lucky judge say
Well, I guess the execution went as scheduled anyways
All my little seeds have grown
Sooner later come back home

Botched Execution (traduzione)

Hanno fallito la mia esecuzione nel 1996
Sono salito da una finestra e sono saltato oltre la recinzione
Ho dovuto scavare un tunnel, mettere i piedi sul cemento
E ho iniziato a correre a correre a correre e da allora nessuno mi ha più visto
Quindi, ora devo trovare un amico, qualcuno che dica che non l'ho fatto
Ma la mia foto è sul giornale e non c'è modo che io possa dimostrarlo
E il corpo è nell'armadio perché non ho mai avuto modo di spostarlo
Ora i figli del vicino parlano dicendo che lo sapevano tutti
Tutti i miei piccoli semi sono cresciuti
Prima dopo torna a casa
Lascia una scia di briciole come esca per farle mordere
In un Motel 6, grazie a Dio nessuno ha lasciato la luce accesa
Mi sono vestito con abiti da donna e una parrucca che avevo provato
Ho cercato di purificarmi da tutti quegli alibi su cui avevo fatto affidamento
Ora sono sdraiato sulla schiena e guardo il soffitto
Quando improvvisamente sono distratto da quella vecchia sensazione familiare
Con il tavolo, il diavolo e le carte che stava distribuendo
Ero abbastanza sicuro di essere uno schiavo e una poveretta che avrei rubato stasera
Tutti i miei piccoli semi sono cresciuti
Prima dopo torna a casa
Ho agganciato la mia gonna, sono salito su un vagone sulla ferrovia
Mi sono ritrovato a guardare il barile all'incrocio
Nasconditi nel circo, rapina una banca, colpisci il carico utile
Oppure aspetta nell'oscurità con i mostri e resta un po' sdraiato
Una tempesta aveva abbattuto una linea elettrica, che giaceva sulla ferrovia
In piedi in una pozzanghera, ha sentito uno shock e giaceva in un fosso
Nei miei istanti finali ho sentito dire il fortunato giudice
Bene, suppongo che l'esecuzione sia andata come programmato comunque
Tutti i miei piccoli semi sono cresciuti
Prima dopo torna a casa