Traduzione del testo della canzone Carry Me Home - Shovels & Rope

Carry Me Home (originale)

I was a selfish young man when I lost my granddaddy
Fell in love to the B-side of «Shootenanny!»
Got more bottles than leaves on my family tree
Late nights, early flights is the life for me
You burn by the fire
Or get choked by the smoke
Well, the thunder does the talking
But the lightning does the work
Oh, carry me home
I’m no good when I’m alone
I’m burned out to the bone
Can’t tell I’m crying
'Cause I’m stoned
Dragging my love along a lone road
Get your shoes on, get in the car, get the lead out
Get over yourself, get everything you need set out
One hand on the heater, the other flippin' the radio
Full moon fever, full cup of coffee on an open road
But the sun’s coming up
Hits my heart like a drug
But all my wasted efforts
Are piled in a truck
Oh, carry me home
I’m no good when I’m alone
I’m burned out to the bone
Can’t tell I’m crying
'Cause I’m stoned
Dragging my love along a lone road
Before the same old tricks, fell for the lie, fell from grace
Fell far behind, fell out of time, fell out of place
Falling backwards, fell over, fell off the face of the Earth
Fell in a bucket of luck, arms flailing, free falling face first
But at night we were free
Near a boat on the sea
I’m looking out for you
Are you looking out on me?
Oh, carry me home
I’m no good when I’m alone
I’m burned out to the bone
Can’t tell I’m crying
'Cause I’m stoned
Dragging my love along a lone road
Lone road

(traduzione)

Ero un giovane egoista quando ho perso mio nonno
Mi sono innamorato del lato B di «Shootenanny!»
Ho più bottiglie che foglie sul mio albero genealogico
A tarda notte, i voli mattinieri sono la vita per me
Bruci vicino al fuoco
O rimani soffocato dal fumo
Bene, il tuono parla
Ma il fulmine fa il lavoro
Oh, portami a casa
Non vado bene quando sono solo
Sono bruciato fino all'osso
Non posso dire che sto piangendo
Perché sono lapidato
Trascinando il mio amore lungo una strada solitaria
Mettiti le scarpe, sali in macchina, tira fuori il vantaggio
Supera te stesso, prendi tutto ciò di cui hai bisogno
Una mano sul riscaldamento, l'altra gira la radio
Febbre della luna piena, tazza di caffè piena su una strada aperta
Ma il sole sta sorgendo
Mi colpisce il cuore come una droga
Ma tutti i miei sforzi sprecati
Sono ammucchiati in un camion
Oh, portami a casa
Non vado bene quando sono solo
Sono bruciato fino all'osso
Non posso dire che sto piangendo
Perché sono lapidato
Trascinando il mio amore lungo una strada solitaria
Prima degli stessi vecchi trucchi, cadevo per la menzogna, cadeva in disgrazia
Sono rimasto molto indietro, è caduto fuori dal tempo, è caduto fuori posto
Cadere all'indietro, cadere, cadere dalla faccia della Terra
Caduto in un secchio di fortuna, le braccia che si agitavano, prima la faccia in caduta libera
Ma di notte eravamo liberi
Vicino a una barca sul mare
Ti sto cercando
Mi stai tenendo d'occhio?
Oh, portami a casa
Non vado bene quando sono solo
Sono bruciato fino all'osso
Non posso dire che sto piangendo
Perché sono lapidato
Trascinando il mio amore lungo una strada solitaria
Strada solitaria