Traduzione del testo della canzone Coping Mechanism - Shovels & Rope

Coping Mechanism (originale)

I’ve got to find a better coping mechanism
I’m falling apart, disintegrating in the schism
Is it a show, or is it realism
Lost and found, and then I was locked up in a prison
I better find a more suitable solution
Before I reach the most predictable conclusion
To be the victim of my personal delusion
Just to find that I’ve been living an illusion
They say there’s just no substitute for the real thing
The kind of chemical that can make your whole body sing
You can take the needle and shove it in your vein
And call it medication to alleviate you pain
I do my best to keep the confusion to a minimum
I’ll try not to be the monster of the millennium
Someday they’ll thank us for the hell that we was givin' 'em
When all of this time we just hope we were borderline offendin' 'em
They say there’s just no substitute for the real thing
The kind of chemical that can make your whole body sing
Scrub it till you’re bleedin', but you can’t scrub out the stain
Leave your mouth wide open while you’re drowning in the rain
Put your head down, wipe the spit out your eye
Ain’t nobody coming to your «poor me» parade
When trouble knock on your door, what you ignoring it for
You’ll be standing there helpless when it comes on in
Say there’s just no substitute for the real thing
The kind of chemical that’ll make your whole body sing
You can test your merit, you can show it some restraint
But in the end you’re just a predictable refrain
Oh, ain’t nothing like the real thing
The kind of chemical that’ll make your whole body sing
You can test your merit, you can show it some restraint
But in the end you’re just a predictable refrain
Poisonin' your brain (Your heart has been mislain)
You’re gonna die just the same (For a dream you could not attain)
'Cause you drove yourself insane (And there’s nobody left to blame)
So you just carry on an complain
'Til you forget your name

(traduzione)

Devo trovare un meccanismo di risposta migliore
Sto cadendo a pezzi, disintegrando nello scisma
È uno spettacolo o è realismo
Perso e ritrovato, e poi sono stato rinchiuso in una prigione
È meglio che trovi una soluzione più adatta
Prima di raggiungere la conclusione più prevedibile
Essere la vittima della mia illusione personale
Solo per scoprire che ho vissuto un'illusione
Dicono che non c'è semplicemente alcun sostituto per la cosa reale
Il tipo di prodotto chimico che può far cantare tutto il tuo corpo
Puoi prendere l'ago e infilarlo nella tua vena
E chiamalo farmaco per alleviarti il ​​dolore
Faccio del mio meglio per mantenere la confusione al minimo
Cercherò di non essere il mostro del millennio
Un giorno ci ringrazieranno per l'inferno che gli stavamo dando
Quando per tutto questo tempo speriamo solo di essere stati al limite dell'offesa loro
Dicono che non c'è semplicemente alcun sostituto per la cosa reale
Il tipo di prodotto chimico che può far cantare tutto il tuo corpo
Strofina finché non sanguini, ma non puoi strofinare via la macchia
Lascia la bocca spalancata mentre affoghi sotto la pioggia
Abbassa la testa, asciugati lo sputo dall'occhio
Nessuno viene alla tua parata del «povero me».
Quando i problemi bussano alla tua porta, perché li ignori
Sarai lì in piedi impotente quando arriverà
Dì che non c'è semplicemente alcun sostituto per la cosa reale
Il tipo di prodotto chimico che farà cantare tutto il tuo corpo
Puoi testare il tuo merito, puoi mostrargli un po' di moderazione
Ma alla fine sei solo un ritornello prevedibile
Oh, non è niente come la cosa reale
Il tipo di prodotto chimico che farà cantare tutto il tuo corpo
Puoi testare il tuo merito, puoi mostrargli un po' di moderazione
Ma alla fine sei solo un ritornello prevedibile
Avvelenando il tuo cervello (il tuo cuore è stato smarrito)
Morirai lo stesso (per un sogno che non potresti realizzare)
Perché sei diventato pazzo (e non c'è più nessuno da incolpare)
Quindi porta semplicemente un reclamo
Finché non dimentichi il tuo nome