Traduzione del testo della canzone Dearly Departed - Shovels & Rope

Dearly Departed (originale)

Ooooh
Well
You and I both know that the house is haunted
Yeah, you and I both know that the ghost is of me
Used to catch me in your bed sheets just rattlin' your chains
Well back then, baby, it didn’t seem so strange
I used to bite.
I used to moan
But now there’s nothin' left in show
Well I ain’t so scary on my own
Tell me, honey, what’s a dagger without a cloak
Well I don’t know
You and I both know that the house is haunted
You and I both know that the ghost is me
Used to catch me in your bed sheets just rattlin' your chains
Well back then, baby, it didn’t seem so strange
In the midnight hour, you came alive
I was lookin' for my crystal ball
I was busy tryin' to charm that snake
When the sun came up, we had no place to hide
And you had to tell your friends that my fangs were fake
I just had to
You and I both know that the house is haunted
You and I both know that the ghost is me
Used to catch me in your bed sheets just rattlin' your chains
Well back then, baby, it didn’t seem so strange
Even when one is dead and gone
It still takes two to make a house a home
Well, I’m as lonesome as the catacombs
I hear you call my name, but no one’s there
Except a feelin' in the air
You and I both know that the house is haunted
You and I both know that the ghost is you
Used to walk around screamin', slammin' all them doors
Well, I’m all grown up now.
I don’t scare easy no more
You and I both know
You and I both know
You and I both know
Ooooh

Dearly Departed (traduzione)

Oooh
Bene
Io e te sappiamo entrambi che la casa è infestata dai fantasmi
Sì, io e te sappiamo entrambi che il fantasma è di me
Mi prendevi nelle lenzuola del tuo letto facendo tintinnare le tue catene
Bene, allora, piccola, non sembrava così strano
Mordevo.
Ero abituato a gemere
Ma ora non c'è più niente nello show
Beh, non sono così spaventoso da solo
Dimmi, tesoro, cos'è un pugnale senza mantello
Beh, non lo so
Io e te sappiamo entrambi che la casa è infestata dai fantasmi
Io e te sappiamo entrambi che il fantasma sono io
Mi prendevi nelle lenzuola del tuo letto facendo tintinnare le tue catene
Bene, allora, piccola, non sembrava così strano
Nell'ora di mezzanotte, sei diventato vivo
Stavo cercando la mia sfera di cristallo
Ero impegnato a cercare di incantare quel serpente
Quando è sorto il sole, non avevamo posto per nasconderci
E dovevi dire ai tuoi amici che le mie zanne erano false
Ho solo dovuto
Io e te sappiamo entrambi che la casa è infestata dai fantasmi
Io e te sappiamo entrambi che il fantasma sono io
Mi prendevi nelle lenzuola del tuo letto facendo tintinnare le tue catene
Bene, allora, piccola, non sembrava così strano
Anche quando uno è morto e scomparso
Ne servono ancora due per trasformare una casa in una casa
Bene, sono solo come le catacombe
Ti sento chiamare il mio nome, ma non c'è nessuno
Tranne una sensazione nell'aria
Io e te sappiamo entrambi che la casa è infestata dai fantasmi
Io e te sappiamo entrambi che il fantasma sei tu
Andavo in giro urlando, sbattendo tutte quelle porte
Bene, ora sono cresciuto.
Non mi spavento più facilmente
Lo sappiamo entrambi
Lo sappiamo entrambi
Lo sappiamo entrambi
Oooh